Ан-Наджм · 34/62
Перевод Транслитерация — Ан-Наджм
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ ۝٣٤
Wa a`taa qaleelanw wa akdaa
📖 На русском
Дал мало и облекся в скупость?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا: بذل من ماله شيئاً يسيراً.
  • وَأَكْدَىٰ: توقف عن العطاء وانقطع معروفه، وأصل الكلمة من "الكُدْيَة" وهي الصخرة التي تمنع حافر البئر من الوصول إلى الماء، فشُبّه به من قطع عطاءه بعد أن بدأ فيه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل وصف حال ذلك الإنسان الذي أعرض عن طاعة الله، فبعد أن كان يعطي القليل من ماله، توقف عن ذلك وانقطع عطاؤه بالكلية، لأن البخل قد تمكن من قلبه وسيطر على نفسه. فهو لم يعطِ إلا قليلاً ثم أمسك، ولم يواصل الخير الذي بدأه، بل قطع معروفه ومنع ما كان يبذله.

وهذا الوصف يُشير إلى حال من يريد أن يُظهر نفسه بالخير والكرم، لكنه سرعان ما ينكشف حقيقة بُخله وشُحّه، فهو لم يعطِ إلا لماما ثم توقف، ومع ذلك يزكي نفسه ويمدحها، متناسياً أن الله يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذا المشهد القرآني البليغ الذي يصور حال من يبخل بماله ويقطعه عن المحتاجين، فالله تعالى يحب المنفقين الذين يبذلون أموالهم ابتغاء مرضاته، ويذم البخلاء الذين يمسكون أيديهم عن الخير. فاجعل لنفسك نصيباً من الإنفاق في سبيل الله، ولو كان قليلاً، فإن الله لا يستكثر القليل إذا صاحبه الإخلاص، بل يضاعفه أضعافاً مضاعفة. واحذر أن تكون ممن يبدأ بالخير ثم يقطعه، فإن استمرار العمل الصالح ولو كان قليلاً خير من الانقطاع عنه، فداوم على العطاء ولو بالشيء اليسير، فالقليل الدائم خير من الكثير المنقطع، واحرص على أن يكون قلبك عامراً بالجود والكرم، فإن الله يحب المحسنين المتصدقين، ويجازيهم على ذلك خير الجزاء في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Ан-Наджм

32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
Для тех же, кто постыдные дела не совершает И избегает смертного греха, Впадая лишь в моментные ошибки, - Господь, поистине, исполнен всепрощенья. Он знает вас с момента зарожденья из земли на свет, Когда в утробах матерей своих вы хоронились. А потому не предавайтесь хвастовству, - Ведь знает лучше Он, Кто против зла стоит на страже.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Видал ли ты того, кто спину повернул,
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
Дал мало и облекся в скупость?
35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Что ведает он о Незримом, Чтоб мог он верно видеть?
36أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Иль не знаком он с тем, что на скрижалях Мусы
Ан-НаджмУказатель Корана
62Аят
МекканскаяRevelation
34Аят

Перевод — Ан-Наджм 34

Сура Ан-Наджм Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Дал мало и облекся в скупость?

Сура Аят 34/62 — Ан-Наджм النجم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Наджм Слушать, Ан-Наджм Перевод, Ан-Наджм mp3, Ан-Наджм pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.