نجم · 34/62
ترجمه آوانگاری — نجم
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ ۝٣٤
Wa a`taa qaleelanw wa akdaa
📖 معنای فارسی
اندك مى‌بخشيد و در انفاق بخل مى‌ورزيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَكْدَى: از ماده «کدْی» به معنای قطع شدن عطا و بخشش است؛ یعنی پس از اندکی بخشش، از ادامه آن خودداری کرد و بخل ورزید.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه توصیف حال کسی است که از راه حق رویگردان شده و به جای شکرگزاری، به انکار و تکذیب پرداخته است. خداوند میفرماید: او مقدار کمی از مال خود را در راه خدا انفاق کرد، اما سپس از ادامه این کار خودداری نمود و به دلیل بخل ذاتی خود، دست از بخشش کشید و عطای خود را قطع کرد. این شخص نه تنها در انفاق ثابتقدم نبود، بلکه با این کار خود، نشان داد که ایمانش سست و نیتش ناپایدار است. او با این رفتار، خود را ستایش میکرد و ادعای تقوا و پاکدامنی داشت، در حالی که اعمالش خلاف این ادعا بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • انفاق و بخشش باید همراه با استمرار و خلوص نیت باشد؛ بخشش اندک و سپس قطع آن، نشانه ضعف ایمان و غلبه بخل بر دل است.
  • انسان نباید با اعمال اندک و ناپایدار خود، خود را پاک و متقی جلوه دهد؛ چرا که خداوند به حقیقت نیتها و اعمال آگاه است.
  • این آیه هشداری است برای مؤمنان که در راه خیر و نیکی، پایداری و استقامت داشته باشند و از وسوسههای نفسانی که به بخل و قطع عطا دعوت میکند، دوری جویند.
  • اسلام بر انفاق مستمر و کمک به نیازمندان تأکید دارد و این عمل را نشانهای از صدق ایمان و محبت به خلق خدا میداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — نجم

32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
كسانى كه از گناهان بزرگ و زشتيها اجتناب مى‌كنند -جز آنكه گناهى كوچك از آنها سرزند- بدانند كه آمرزش پروردگار تو وسيع است و او به شما، آنگاه كه از زمين بيافريدتان و آنگاه كه در شكم مادرتان پنهان بوديد، آگاه‌تر است. خويشتن را بى‌گناه مدانيد. اوست كه پرهيزگار را بهتر مى‌شناسد.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
آيا آن را كه از تو رويگردان شد ديدى؟
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
اندك مى‌بخشيد و در انفاق بخل مى‌ورزيد.
35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
آيا علم غيب دارد و مى‌بيند؟
36أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
يا از آنچه در صحيفه‌هاى موسى آمده بى‌خبر مانده است؟
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — نجم 34

سوره نجم آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اندك مى‌بخشيد و در انفاق بخل مى‌ورزيد.

سوره آیه 34/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید