அன்-நஜ்ம் · 34/62
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஜ்ம்
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ ۝٣٤
Wa a`taa qaleelanw wa akdaa
📖 தமிழில்
அவன் ஒரு சிறிதே கொடுத்தான், பின்னர் (கொடுக்க வேண்டியதைக் கொடாது) நிறுத்திக் கொண்டான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَأَعْطَىٰ: (தன் செல்வத்தில்) கொடுத்தான்.
  • قَلِيلًا: மிகச் சிறிய அளவு.
  • وَأَكْدَىٰ: (கிணறு வற்றியதைப் போல்) கொடுப்பதை நிறுத்திவிட்டான்; தன் ஈகையைத் துண்டித்துக்கொண்டான்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், திருப்பணியாளராகிய நபி (ஸல்) அவர்களிடம், இஸ்லாத்தை விட்டு விலகிச் சென்ற ஒருவனைப் பற்றி கேட்கப்படுகிறது. அவன் தன் செல்வத்தில் மிகச் சிறிய அளவை (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்தான். பின்னர், தன் கையை மூடிக்கொண்டு முற்றிலும் கொடுப்பதை நிறுத்திவிட்டான். அவனது உள்ளத்தில் பேராசையும் கஞ்சத்தனமும் ஆழமாக வேரூன்றியிருந்ததால், அவன் தன் ஈகையைத் தொடரவில்லை. இவ்வாறு அவன் செய்த சிறிய நன்மையைக் கொண்டு தன்னைத் தானே புகழ்ந்துகொண்டு, நல்லவனாகக் காட்டிக்கொள்ள முயன்றான். ஆனால், அவனது இந்தச் செயல் அவனுடைய நம்பிக்கையின் பலவீனத்தையும், அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள நம்பிக்கையின் குறைவையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  • இறைவனின் பாதையில் செலவு செய்வது என்பது தொடர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்; சிறிது கொடுத்துவிட்டு நிறுத்திவிடுவது பாராட்டத்தக்கதல்ல.
  • ஒருவன் தன் நன்மைகளை எண்ணி பெருமைப்படுவதும், தன்னைத் தானே புகழ்ந்துகொள்வதும் இஸ்லாத்தில் விரும்பத்தகாததாகும்.
  • உண்மையான ஈமான் (நம்பிக்கை) உள்ளவன், தன் செல்வத்தை அல்லாஹ்வின் பாதையில் தாராளமாக செலவு செய்வான்; கஞ்சத்தனம் நம்பிக்கையின் குறைவைக் காட்டுகிறது.
  • அல்லாஹ்விடம் கொடுப்பதில் சிறிதளவு கொடுத்தாலும் அதைத் தொடர்ந்து செய்வதே சிறந்தது; நிறுத்திவிடுவது ஷைத்தானின் தூண்டுதலாகும்.


📜 வசனம் 32-36 — சூரா அன்-நஜ்ம்

32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
(நன்மை செய்வோர் யார் எனின்) எவர்கள் (அறியாமல் ஏற்பட்டுவிடும்) சிறு பிழைகளைத் தவிர பெரும் பாவங்களையும் மானக்கேடானவற்றையும் தவிர்த்துக் கொள்கிறார்களோ அவர்கள், நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் மன்னிப்பதில் தாராளமானவன், அவன் உங்களைப் பூமியிலிருந்து உண்டாக்கிய போது, நீங்கள் உங்கள் அன்னையரின் வயிறுகளில் சிசுக்களாக இருந்த போதும், உங்களை நன்கு அறிந்தவன் - எனவே, நீங்களே உங்களைப் பரிசுத்தவான்கள் என்று புகழ்ந்து கொள்ளாதீர்கள் - யார் பயபக்தியுள்ளவர் என்பதை அவன் நன்கறிவான்.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
(நபியே! உறுதியின்றி உம்மை விட்டும் முகம்) திரும்பிக் கொண்டனர் பார்த்தீரா?
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
அவன் ஒரு சிறிதே கொடுத்தான், பின்னர் (கொடுக்க வேண்டியதைக் கொடாது) நிறுத்திக் கொண்டான்.
35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
அவனிடம் மறைவானவை பற்றிய அறிவு இருந்து, அவன் பார்க்கிறானா?
36أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
அல்லது, மூஸாவின் ஸுஹுஃபில் - வேதத்தில் இருப்பது அவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா?
அன்-நஜ்ம்குர்ஆன் பட்டியல்
62வசனம்
MeccanRevelation
34வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஜ்ம் 34

சூரா அன்-நஜ்ம் வசனம் 34 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவன் ஒரு சிறிதே கொடுத்தான், பின்னர் (கொடுக்க வேண்டியதைக் கொடாது) நிறுத்திக் கொண்டான்.

சூரா வசனம் 34/62 — சூரா அன்-நஜ்ம் النجم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஜ்ம் கேள், சூரா அன்-நஜ்ம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஜ்ம் mp3, சூரா அன்-நஜ்ம் pdf. வசனம் 32–36. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers