Surah An-Najm — Ẹsẹ 34

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَأَعْطَىٰ (wà a'ṭā): Ó sì fún ni — ó fi nǹkan rẹ̀ fún ẹlòmíràn.
• قَلِيلًا (qalīlan): Díẹ̀ — nǹkan tí kò pọ̀.
• وَأَكْدَىٰ (wà akdā): Ó sì dá ìfúnni dúró — ó gé ìrànwọ́ rẹ̀ kúrò nítorí ìwọ̀n-ọ́n-ṣe (ìlọ́wọ́ ẹlẹ́gàn).

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Alla Ọlọ́run ń sọ̀rọ̀ nípa ẹni tí ó pẹ̀yìndà kúrò nínú ìgbọràn sí Alla, tí ó sì fún ni ní díẹ̀ nínú dukia rẹ̀, ṣùgbọ́n tí kò tẹ̀síwájú nínú ìfúnni yẹn. Ó fún ni ní ohun tí ó kéré, lẹ́yìn náà ó dá a dúró, ó gé ìrànwọ́ rẹ̀ kúrò. Ìdí ni pé ìwọ̀n-ọ́n-ṣe (ìlọ́wọ́ ẹlẹ́gàn) di ẹ̀dà rẹ̀, ó sì jẹ́ ẹni tí ń fi ara rẹ̀ di ẹni rere, tí ń pe ara rẹ̀ ní ẹni tí ó mọ́, nígbà tí ó ń ṣe irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi díẹ̀ fún ni kí ó sì dá a dúró, kí ó má ṣe fi ara rẹ̀ di ẹni rere lásán.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìfúnni pẹ̀lú ọkàn tútù: Ìsìlámù gbà wá ní ìyànjú láti fún ni pẹ̀lú ọkàn tútù, kí a má ṣe dá ìfúnni dúró lẹ́yìn tí a bá ti bẹ̀rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìrànwọ́.
2. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìwọ̀n-ọ́n-ṣe: Al-Ƙur’ānù kìlọ̀ fún wa pé ìwọ̀n-ọ́n-ṣe àti ìlọ́wọ́ ẹlẹ́gàn kì í ṣe ẹ̀dà ọmọ ìsìn tòótọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ rẹ̀ fẹ́ láti dáwọ́ ìwà búburú dúró.
3. Ìṣòtítọ́ nínú ìfúnni: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ara wa di ẹni rere lásán, kí a má ṣe pe ara wa ní ẹni tí ó mọ́ nígbà tí a ń ṣe àìtọ́. Ìṣòtítọ́ ni pàtàkì nínú Ìsìlámù.
4. Ìfẹ́ sí rere: Ẹsẹ yìí ń ràn wá lọ́wọ́ láti ní ìfẹ́ sí ṣíṣe rere, láti má ṣe dá ìrànwọ́ dúró, àti láti mọ̀ pé Alla ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe. Èyí ń mú kí ọkàn wa balẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìrètí nínú àánú Alla.
5. Ìtọ́sọ́nà Al-Ƙur’ānù: Al-Ƙur’ānù ń tọ́ wa sí ọ̀nà tòótọ́, ó ń kọ́ wa ní ìwà rere, ó sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìfúnni àti ìrànwọ́ jẹ́ apá kan ìsìn wa. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ānù àti sí ẹ̀sìn Ìsìlámù.