Sura An-Najm — Aya 34

Maana ya maneno:

• A'ṭā qalīlā: Alitoa kiasi kidogo cha mali yake.
• Akdā: Alikata na kuacha kutoa; asili ya neno ni kuchimba kisima hadi kufikia mwamba mgumu unaozuia maji kutoka, na hapa ina maana ya kukata ukarimu na kuacha kutoa.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaendelea kumueleza mtu aliyegeuka na kuacha kumtii Mwenyezi Mungu, ambaye alitoa kiasi kidogo cha mali yake kwa ajili ya wengine, kisha akakata na kuacha kutoa kabisa kwa sababu ya ubakhili uliomzidi. Huyu mtu, pamoja na hali yake hii ya kutoa kidogo kisha kuacha, anajisifu na kujitakasa mwenyewe kwa vitendo vyake, akidhani kwamba amefanya jambo kubwa la kheri. Lakini ukweli ni kwamba amefanya kidogo sana, na hata hicho kidogo hakikudumu, bali kilikataliwa na ubakhili wake. Mwenyezi Mungu anamwuliza Mtume wake (SAW) kumwonya huyu mtu: Je, umeona huyu anayegeuka na kujivuna? Hana msingi wowote wa kujivuna wala kujitakasa, kwani ameacha kufuata njia ya haki na amekata ukarimu wake.

Faida za Aya:

1. Kujitakasa na kujivuna kwa vitendo vidogo visivyo na uthabiti ni sifa ya kulaumiwa, na mja anapaswa kuwa na unyenyekevu na kutambua udhaifu wake mbele ya Mwenyezi Mungu.
2. Ukarimu na kutoa mali ni sifa ya kiislamu inayopendwa na Mwenyezi Mungu, lakini ni lazima iwe endelevu na isiyokatika, kwani kutoa kidogo kisha kuacha ni ishara ya ubakhili.
3. Muislamu anapaswa kuthubutu katika kutoa mali yake kwa njia ya kheri, na asijifanye kuwa amefanya kitu kikubwa kwa kutoa kidogo, kwani Mwenyezi Mungu hupenda mja anayetoa kwa ikhlasi na kwa wingi kadiri anavyoweza.
4. Aya inaonya dhidi ya kujisifu na kujitakasa, kwani hiyo ni tabia ya watu wasio na imani thabiti, na Muislamu anapaswa kuacha matendo yake yajionee mwenyewe, si kuyatangaza kwa kujivuna.