ซูเราะฮฺ อัน-นัจม์ — อายะฮฺ 34

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• وَأَعْطَى = และเขาได้ให้/บริจาค
• قَلِيلًا = เพียงเล็กน้อย
• وَأَكْدَى = แล้วก็หยุดยั้ง/ตัดขาด (คำนี้เดิมหมายถึงผู้ที่ขุดบ่อน้ำแล้วพบหินแข็ง ทำให้ไม่สามารถขุดน้ำต่อไปได้ ใช้เป็นอุปมาถึงการที่เขาให้เพียงเล็กน้อยแล้วก็หยุดให้)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของมนุษย์ผู้หนึ่งที่หันหลังให้กับการเชื่อฟังอัลลอฮ์ โดยได้ให้บริจาคทรัพย์สินเพียงเล็กน้อย แล้วก็หยุดยั้งและตัดขาดการให้ทานในเวลาต่อมา เนื่องด้วยความตระหนี่ถี่เหนียวที่มีอยู่ในตัวเขา

การที่อัลลอฮ์ตรัสถึงเรื่องนี้ เป็นการตอบโต้คำกล่าวอ้างของบุคคลดังกล่าวที่อวดอ้างว่าตนได้ทำความดีไว้มากมาย และยกย่องตนเองว่าเป็นผู้ดีงาม ทั้งที่ความจริงแล้ว การให้เพียงเล็กน้อยแล้วหยุดไปนั้น ไม่ใช่ลักษณะของผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริง และไม่ใช่สิ่งที่ควรนำมาอวดอ้างหรือยกย่องตนเอง

อายะฮ์นี้ยังชี้ให้เห็นถึงความขัดแย้งในตัวของบุคคลนั้น ระหว่างการอ้างว่าตนเป็นคนดี กับการกระทำที่แสดงถึงความตระหนี่และการไม่ยอมเสียสละในหนทางของอัลลอฮ์อย่างต่อเนื่อง

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

1. การบริจาคทานอย่างต่อเนื่องเป็นลักษณะของผู้ศรัทธา — การให้เพียงครั้งเดียวแล้วหยุด ไม่ใช่สัญญาณของความศรัทธาที่แท้จริง แต่การให้อย่างสม่ำเสมอแม้เพียงเล็กน้อย ย่อมดีกว่าการให้มากครั้งเดียวแล้วตัดขาด
2. อย่ายกย่องตนเองด้วยการงานที่ทำ — การโอ้อวดถึงความดีของตนเองเป็นสิ่งที่น่าตำหนิ โดยเฉพาะเมื่อการงานนั้นยังไม่สม่ำเสมอและไม่จริงใจ
3. ความตระหนี่เป็นอุปสรรคต่อความดี — การที่บุคคลให้เพียงเล็กน้อยแล้วหยุดไป แสดงให้เห็นว่าความตระหนี่ได้ครอบงำจิตใจของเขา ซึ่งเป็นโรคของหัวใจที่ต้องได้รับการรักษา
4. อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกการกระทำ — พระองค์ทรงเห็นแม้กระทั่งการให้เพียงเล็กน้อยและการหยุดให้ของมนุษย์ และจะทรงตอบแทนตามความจริงใจและการงานของแต่ละคน
5. การให้ทานอย่างต่อเนื่องแม้เพียงเล็กน้อย — เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรัก ดังที่ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "การงานที่อัลลอฮ์ทรงรักที่สุดคือการงานที่ทำอย่างสม่ำเสมอ แม้เพียงเล็กน้อยก็ตาม"