An-Najm · 34/62
Terjemah Transliterasi — An-Najm
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ ۝٣٤
Wa a`taa qaleelanw wa akdaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Wa a'thā (وَأَعْطَى): Memberikan sebagian hartanya.
  • Qalīlan (قَلِيلًا): Sedikit, tidak seberapa.
  • Wa akdā (وَأَكْدَى): Berhenti dan memutuskan pemberiannya karena kekikiran; asalnya dari kata *al-kudyah* yang berarti tanah keras yang menghalangi penggalian sumur, sehingga orang yang menggali berhenti sebelum mencapai air.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan gambaran tentang orang yang berpaling dari kebenaran, yaitu Al-Walīd bin Al-Mughīrah atau sebagian ulama menyebutkan orang lain yang serupa sifatnya. Allah berfirman: *"Dan dia memberikan sedikit, lalu menghentikan pemberiannya."*

Maksudnya, orang tersebut pernah memberikan sedikit hartanya di jalan kebaikan—entah karena riya' atau ingin dipuji—namun kemudian ia berhenti total dan memutuskan sedekahnya. Ia tidak meneruskan kebaikan itu, bahkan menahannya karena kekikiran yang telah menjadi tabiatnya. Padahal, jika seseorang memberi, seharusnya ia meneruskan dengan ikhlas dan istiqamah, bukan memberi sedikit lalu memutuskan.

Yang lebih parah lagi, di tengah sikap kikirnya itu, ia tetap memuji dirinya sendiri dan menganggap dirinya baik, padahal perbuatannya menunjukkan sebaliknya. Ia menyangka bahwa pemberian yang sedikit itu sudah cukup untuk menyelamatkannya, padahal Allah melihat hakikat hatinya yang tidak tulus.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: keikhlasan dan keberlanjutan dalam beramal jauh lebih utama daripada memberi banyak tetapi disertai pamer, atau memberi sedikit lalu berhenti karena bakhil. Allah mencintai hamba-Nya yang memberi dengan hati lapang, bukan yang memberi karena terpaksa atau untuk mencari pujian.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita agar tidak menjadi seperti orang yang disebutkan di atas—yang pernah berbuat baik, lalu berhenti dan bahkan membanggakan dirinya. Islam mengajarkan kita untuk menjadi pribadi yang dermawan, konsisten dalam kebaikan, dan jauh dari sifat kikir.

Rasulullah ﷺ bersabda: *"Sebaik-baik amal adalah yang dilakukan secara terus-menerus walaupun sedikit."* (HR. Muslim). Maka, janganlah kita meremehkan sedekah yang kecil, selama dilakukan dengan ikhlas dan berkelanjutan. Dan jauhkanlah diri kita dari sifat kikir, karena kikir adalah penyakit hati yang dapat menjauhkan seseorang dari rahmat Allah.

Marilah kita perbaiki niat kita, perbanyak sedekah dengan ikhlas, dan jangan pernah memutuskan kebaikan yang telah kita mulai. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang dermawan, istiqamah di atas kebaikan, dan dijauhkan dari sifat bakhil yang tercela. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 32-36 — An-Najm

32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
(Yaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji yang selain dari kesalahan-kesalahan kecil. Sesungguhnya Tuhanmu maha luas ampunan-Nya. Dan Dia lebih mengetahui (tentang keadaan)mu ketika Dia menjadikan kamu dari tanah dan ketika kamu masih janin dalam perut ibumu; maka janganlah kamu mengatakan dirimu suci. Dialah yang paling mengetahui tentang orang yang bertakwa.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Quran)?
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?
35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang ghaib, sehingga dia mengetahui (apa yang dikatakan)?
36أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa?
An-NajmIndeks Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemah — An-Najm 34

Surat An-Najm Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi?

Surat Ayat 34/62 — An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Najm Dengarkan, An-Najm Terjemah, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu