അൻ-നജ്ം · 34/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ ۝٣٤
Wa a`taa qaleelanw wa akdaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്‍പമൊക്കെ അവന്‍ ദാനം നല്‍കുകയും എന്നിട്ട് അത് നിര്‍ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അക്ദാ (അക്ദാ): ദാനം മുറിച്ചുനിർത്തുക, പിശുക്ക് കാണിക്കുക. ഉറവിടം വറ്റിപ്പോയതുപോലെ ദാനധർമ്മങ്ങൾ നിർത്തലാക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, അവൻ അൽപ്പം മാത്രം ധനം ദാനം ചെയ്തു. എന്നിട്ട് പിശുക്ക് കാരണം ദാനം പൂർണ്ണമായി നിർത്തലാക്കി. അവന്റെ ദാനം അൽപ്പവും തുടർച്ചയില്ലാത്തതുമായിരുന്നു. അവൻ ധാരാളം ധനം ചെലവഴിച്ചുവെന്നും നല്ലവനാണെന്നും അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ നൽകിയത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമാണ്. അതിനുശേഷം അവൻ പൂർണ്ണമായും പിൻമാറി. ഇത് അവന്റെ പിശുക്കും കീഴ്വഴക്കവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* അൽപ്പം ദാനം ചെയ്തിട്ട് അത് നിർത്തലാക്കുന്നതും പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നതും ഇസ്ലാമിൽ അപലപനീയമായ സ്വഭാവമാണ്. സ്ഥിരതയോടെയുള്ള ദാനം, അത് ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും, അല്ലാഹുവിന് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

* ദാനധർമ്മം ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യന്റെ നന്മയുടെ ലക്ഷണമാണ്. എന്നാൽ അത് തുടർച്ചയില്ലാത്തതും അൽപ്പവുമാണെങ്കിൽ, അത് പൂർണ്ണമായ നന്മയല്ല.

* മനുഷ്യൻ തന്റെ ധനത്തെക്കുറിച്ചും ദാനത്തെക്കുറിച്ചും വമ്പ് പറയുന്നത് ശരിയല്ല. യഥാർത്ഥ നന്മ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി മറച്ചുവെച്ച് ചെയ്യുന്ന ദാനത്തിലാണ്.

* പിശുക്ക് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും അകറ്റുകയും, അവന്റെ സ്വഭാവത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിശ്വാസി പിശുക്കിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും ഔദാര്യം സ്വായത്തമാക്കുകയും വേണം.



📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൻ-നജ്ം

32الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ
അതായത് വലിയ പാപങ്ങളില്‍ നിന്നും, നിസ്സാരമായതൊഴിച്ചുള്ള നീചവൃത്തികളില്‍ നിന്നും വിട്ടകന്നു നില്‍ക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് വിശാലമായി പാപമോചനം നല്‍കുന്നവനാകുന്നു. നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയ സന്ദര്‍ഭത്തിലും, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഉമ്മമാരുടെ വയറുകളില്‍ ഗര്‍ഭസ്ഥശിശുക്കളായിരിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും അവനാകുന്നു നിങ്ങളെ പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിവുള്ളവന്‍. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ആത്മപ്രശംസ നടത്താതിരിക്കുക. അവനാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവന്‍.
33أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
എന്നാല്‍ പിന്‍മാറിക്കളഞ്ഞ ഒരുത്തനെ നീ കണ്ടുവോ?
34وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
അല്‍പമൊക്കെ അവന്‍ ദാനം നല്‍കുകയും എന്നിട്ട് അത് നിര്‍ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു.
35أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അതു മുഖേന അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
36أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
അതല്ല, മൂസായുടെ പത്രികകളില്‍ ഉള്ളതിനെ പറ്റി അവന് വിവരം അറിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 34

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്‍പമൊക്കെ അവന്‍ ദാനം നല്‍കുകയും എന്നിട്ട് അത് നിര്‍ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 34/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers