Surah An-Najm — Talata 36

Paliwanag sa mga Salita:

• "Am" (أَمْ): Sa talatang ito, ito ay nagpapahiwatig ng pagtatanong na may pagtanggi—ibig sabihin, "o kaya'y hindi ba?" Ito ay naglalayong gisingin ang isipan ng nakikinig.
• "Lam yunabba'" (لَمْ يُنَبَّأْ): Nangangahulugang "hindi ba siya nabatid" o "hindi ba siya nabigyan ng balita."
• "Suhufi Musa" (صُحُفِ مُوسَى): Tumutukoy sa mga pahina o kasulatan na ipinahayag kay Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan), na kilala bilang Torah (Taurat).

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay isang matinding tanong sa mga taong nagdududa sa mensahe ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) at nag-aakala na siya ay gumagawa lamang ng mga kasinungalingan laban sa Diyos. Sinasabi ng Diyos: "O kaya'y hindi ba nabatid ng taong ito ang nilalaman ng mga kasulatan na ipinahayag kay Moises?" Ibig sabihin, hindi ba siya naipaalam sa mga aral at batas na nakapaloob sa Torah—na naglalaman ng mga katotohanan tungkol sa pananagutan ng tao sa kanyang mga gawa, at ang mga balita tungkol sa kabilang buhay? Ang mga kasulatang iyon ay nagpapatunay sa mensahe ng katarungan at kabayaran sa bawat gawa, maging ito man ay mabuti o masama. Ang tanong na ito ay naglalayong ipakita na ang mga katotohanang ito ay hindi bago o kakaiba; sa halip, ito ay bahagi ng mahabang tradisyon ng mga propeta, at ang sinumang may kaalaman sa mga naunang kasulatan ay makikilala ang pagkakatugma ng mensahe ni Muhammad sa mga ito.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang Islam ay hindi isang relihiyong hiwalay sa mga naunang mensahe ng Diyos; bagkus, ito ay pagpapatuloy at pagkumpleto ng katotohanang dala ng lahat ng mga propeta, kabilang si Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan).
2. Ipinapaalala nito sa atin ang kahalagahan ng pag-aaral at pag-unawa sa mga banal na kasulatan upang lumakas ang ating pananampalataya at maliwanagan ang ating isipan sa katotohanan.
3. Ang pagbanggit sa mga kasulatan ni Moises ay nagpapakita ng katarungan ng Diyos—na Siya ay hindi nag-iiwan ng sangkatauhan na walang patnubay, kundi nagpapadala ng mga gabay sa bawat panahon.
4. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na magnilay-nilay: kung ang mga naunang tao ay binalaan tungkol sa pananagutan sa harap ng Diyos, tayo rin ay dapat maging handa sa araw ng pagtutuos sa pamamagitan ng mabubuting gawa at taos-pusong pagsamba.
5. Ipinakikita nito ang pagkakaisa ng mensahe ng Diyos sa lahat ng panahon—ang pagtawag sa pagkilala sa Kanyang kapangyarihan, pagsamba sa Kanya lamang, at paghahanda para sa kabilang buhay—na siyang pinakadakilang biyaya para sa mga naghahanap ng katotohanan.