വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَمْ: അഥവാ, അതല്ല (ചോദ്യാർത്ഥകമായ സംശയം സൂചിപ്പിക്കുന്നു)
- لَمْ يُنَبَّأْ: അവനെ അറിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ? (വിവരം നൽകപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?)
- صُحُفِ مُوسَىٰ: മൂസാ നബി(അ)ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥങ്ങൾ (തൗറാത്തിന്റെ ഏടുകൾ)
വ്യാഖ്യാനം:
അതല്ല, അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ കള്ളം പറയുന്ന ഈ മനുഷ്യന് മൂസാ നബി(അ)ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട തൗറാത്തിന്റെ ഏടുകളിൽ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് വിവരം നൽകപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ? അതായത്, മുൻകാല വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ പറയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഇവന് അറിവില്ലേ? ഓരോ സമുദായത്തിനും അവരുടെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് വഹ്യ് നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. മൂസാ നബി(അ)ക്ക് നൽകപ്പെട്ട തൗറാത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ, പ്രതിഫലത്തിന്റെയും ശിക്ഷയുടെയും വാർത്തകൾ, സത്യസന്ധത, നീതി തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി വിവരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഈ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലെല്ലാം ഒരേ സന്ദേശമാണ്: അല്ലാഹു ഏകനാണ്, അവന് പങ്കാളികളില്ല, ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്, മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിചാരണയുണ്ട്.
പാഠങ്ങൾ:
- മുൻകാല വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും ഖുർആനും ഒരേ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ് - അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന്. അവയെല്ലാം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു.
- ചരിത്രത്തിലുടനീളം അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ച് അവരെ നേർവഴിയിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിവുള്ളവർക്ക് ഖുർആനിന്റെ സത്യത മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. കാരണം, അവയെല്ലാം ഒരേ സന്ദേശമാണ് പകർന്നു നൽകുന്നത്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്. മുൻകാല വേദക്കാർക്ക് ലഭിച്ച മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഇന്നും നമുക്ക് പാഠമാണ്.
- മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണെന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തി പുലർത്താൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
📜 ആയത്ത് 34-38 — സൂറ അൻ-നജ്ം
വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 36
സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 36 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, മൂസായുടെ പത്രികകളില് ഉള്ളതിനെ പറ്റി അവന് വിവരം അറിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?സൂറ ആയത്ത് 36/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 34–38. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








