അൻ-നജ്ം · 53/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ۝٥٣
Wal mu`tafikata ahwaa
📖 മലയാളത്തിൽ
കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യത്തെയും, അവന്‍ തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-മു’തഫിക: കീഴ്മേൽ മറിക്കപ്പെട്ട നാട് (ലൂത്വ് നബിയുടെ ജനതയുടെ നാട്).

* അഹ്‌വാ: അവൻ അതിനെ താഴ്ത്തി, വീഴ്ത്തി.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബിയുടെ ജനതയുടെ നാടുകളെ (സദൂം, അമൂറ തുടങ്ങിയവ) അല്ലാഹു കീഴ്മേൽ മറിച്ചുകളഞ്ഞു. ജിബ്രീൽ (അ) അവരുടെ നാടുകളെ ആകാശത്തോളം ഉയർത്തുകയും, തുടർന്ന് അവയെ മറിച്ചിട്ട് ഭൂമിയിലേക്ക് താഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവരുടെ നഗരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ലൈംഗിക അധാർമികതയിലും സ്വവർഗ്ഗരതിയിലും മുഴുകിയ ആ ജനതയുടെ മേൽ അല്ലാഹു കല്ലുകൾ വർഷിച്ചു. അവരുടെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള കഠിനമായ ശിക്ഷയായിരുന്നു അത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരമാണ്. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നവർക്ക് അത് അനിവാര്യമായി വന്നുഭവിക്കും.
  2. ധാർമ്മിക അധഃപതനവും ലൈംഗിക അതിക്രമങ്ങളും സമൂഹത്തിന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  3. പ്രവാചകന്മാരുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അവഗണിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും രക്ഷയില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് സദ്വൃത്തരായി ജീവിക്കാൻ ഓരോ വിശ്വാസിയും ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുത്തുകൊടുക്കലും അവനോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവർക്കാണ് ലഭിക്കുക.


📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അൻ-നജ്ം

51وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
ഥമൂദിനെയും. എന്നിട്ട് (ഒരാളെയും) അവന്‍ അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.
52وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
അതിന് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും (അവന്‍ നശിപ്പിച്ചു.) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കൂടുതല്‍ അക്രമവും, കൂടുതല്‍ ധിക്കാരവും കാണിച്ചവരായിരുന്നു.
53وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യത്തെയും, അവന്‍ തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.
54فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ അവന്‍ ഭയങ്കരമായ ഒരു (ശിക്ഷയുടെ) ആവരണം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നീ തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌?
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 53

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കീഴ്മേല്‍ മറിഞ്ഞ രാജ്യത്തെയും, അവന്‍ തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.

സൂറ ആയത്ത് 53/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers