Ar-Rahman · 12/78
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Rahman
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ۝١٢
Walhabbu zul `asfi war Raihaanu
📖 In het Nederlands
En graan in aren en geurige planten.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-Habb (الْحَبُّ): granen zoals tarwe en gerst, en wat daarop lijkt.
  • Al-ʿAsf (الْعَصْفِ): het stro of de droge bladeren die de plant omhullen en ondersteunen.
  • Ar-Rayḥān (الرَّيْحَانُ): planten met een aangename geur die men ruikt, zoals basilicum en andere geurige kruiden.

Uitleg van de vers:

In deze gezegende vers wijst Allah ons op nog meer van Zijn wonderbaarlijke gaven die Hij op aarde heeft geplaatst. Naast de vruchten van de palmbomen, noemt Hij het graan dat groeit met zijn stro (al-ʿasf), dat dient als voeding voor mens en dier. Het stro is een bescherming en steun voor de korrels, en het wordt ook gebruikt als veevoer. Daarnaast zijn er de geurige planten (ar-rayḥān) die de zintuigen verblijden en het hart verfrissen met hun heerlijke geuren. Dit alles is een bewijs van de alomvattende zorg en barmhartigheid van Allah voor Zijn schepping.

Boodschap voor de lezer:

Bedenk, o mens, hoe Allah de aarde heeft voorzien van alles wat je nodig hebt: voedsel voor je lichaam en geuren voor je ziel. Deze zegeningen zijn niet toevallig ontstaan, maar zijn het resultaat van de wijsheid en genade van de Schepper. Hij nodigt je uit om na te denken over deze wonderen, zodat je hart zich vult met dankbaarheid en liefde voor Hem. Laat deze vers een reden zijn om dichter tot Allah te komen, Hem te danken voor Zijn ontelbare gunsten, en je leven te richten op Zijn tevredenheid. Want wie de Schepper erkent door Zijn tekens, zal de ware rust en vreugde vinden in deze wereld en in het Hiernamaals.



📜 Vers 10-14 — Soera Ar-Rahman

10وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
En Hij heeft de aarde bereid voor de schepselen.
11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
Daarop zijn vruchten en dadelpalmen met kolven.
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
En graan in aren en geurige planten.
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welke gunsten van jullie (Djinn's en mensen) Heer loochenen jullie dan?
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Hij heeft de mens geschapen van droge klei, als aardewerk.
Ar-RahmanKoran Register
78Vers
MedinensischRevelation
12Vers

Vertaling — Ar-Rahman 12

Soera Ar-Rahman Vers 12 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En graan in aren en geurige planten.

Soera Vers 12/78 — Soera Ar-Rahman الرحمن (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Rahman Luisteren, Soera Ar-Rahman Vertaling, Soera Ar-Rahman mp3, Soera Ar-Rahman pdf. Vers 10–14. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers