అర్-రహ్మాన్ · 12/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ۝١٢
Walhabbu zul `asfi war Raihaanu
📖 తెలుగులో
మరియు దంట్లపై (పొరలలో చుట్టబడి) ఉన్న ధాన్యం మరియు సుగంధ పుష్పాలు కూడా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • الْحَبُّ (అల్-హబ్బు): గింజలు, ధాన్యాలు — గోధుమ, బార్లీ వంటివి.
  • ذُو الْعَصْفِ (జుల్-అస్ఫి): పొత్తు లేదా ఎండిన ఆకులు కలిగినవి — అనగా ధాన్యపు గింజలకు ఉండే పై పొట్టు, ఎండిన ఆకులు.
  • الرَّيْحَانُ (అర్-రైహాను): సుగంధభరితమైన మొక్కలు, సువాసన ఇచ్చే పుష్పాలు, తులసి వంటి సుగంధ ద్రవ్యాలు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన అనుగ్రహాన్ని వివరిస్తూ, భూమిపై మానవుల కోసం ఎన్నో రకాల ఆహార పదార్థాలను సృష్టించాడని తెలిపాడు. వాటిలో ఒకటి — గోధుమ, బార్లీ వంటి ధాన్యపు గింజలు. ఇవి కేవలం గింజలే కాకుండా, వాటికి పొట్టు, ఎండిన ఆకులు, తొట్టెలు కూడా ఉంటాయి. ఈ పొట్టు పశువులకు మేతగా ఉపయోగపడుతుంది, ధాన్యం మనుషులకు ఆహారంగా ఉపయోగపడుతుంది. అలాగే, సువాసన ఇచ్చే మొక్కలు, పుష్పాలు, సుగంధ ద్రవ్యాలను కూడా అల్లాహ్ సృష్టించాడు — ఇవి మన ఇంద్రియాలకు ఆనందాన్ని, మనసుకు ప్రశాంతతను ఇస్తాయి.

ఈ విధంగా, భూమిపై ఉన్న ప్రతి వస్తువూ — ఆహారం, మేత, సుగంధం — మానవుల ప్రయోజనం కోసం, వారి జీవనాన్ని సుఖసంతోషాలతో నింపడం కోసం అల్లాహ్ ఏర్పాటు చేసిన వ్యవస్థలో భాగమే. ఇదంతా ఆయన అపారమైన కరుణకు, జ్ఞానానికి నిదర్శనం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ భూమిని మానవుల కోసం సిద్ధం చేసి, అన్ని రకాల ఆహారాన్ని, సుగంధాలను సమకూర్చాడు — ఇది ఆయన ప్రేమకు, కరుణకు రుజువు.
  2. ధాన్యం నుండి పొట్టు వరకు ప్రతి భాగం ఉపయోగకరం — ఇది అల్లాహ్ సృష్టిలో ఎంతో సూక్ష్మమైన ప్రణాళిక ఉందని చూపిస్తుంది.
  3. సుగంధ మొక్కలు, పుష్పాలు మన జీవితానికి అందాన్ని, ఆనందాన్ని జోడిస్తాయి — ఇవి అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రత్యేక బహుమతులు.
  4. ఈ ఆయత్ మనలను కృతజ్ఞత వైపు నడిపిస్తుంది — ప్రతి గింజలో, ప్రతి సువాసనలో అల్లాహ్ ఉపకారాన్ని గుర్తించి, ఆయనను స్తుతించాలి.
  5. ఇస్లాం మనలను ప్రకృతిని, దాని వనరులను గౌరవించమని, వాటిని విలువైన బహుమతులుగా భావించమని బోధిస్తుంది.


📜 వచనం 10-14 — సూరా అర్-రహ్మాన్

10وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
మరియు ఆయన, భూమిని సకల జీవరాసుల కొరకు ఉంచాడు
11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
అందులో రకరకాల ఫలాలు మరియు పొరలలో (పుష్పకోశాలలో) ఉండే ఖర్జూర పండ్లు ఉన్నాయి
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
మరియు దంట్లపై (పొరలలో చుట్టబడి) ఉన్న ధాన్యం మరియు సుగంధ పుష్పాలు కూడా
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు (మానవులు మరియు జిన్నాతులు) మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
ఆయన మానవుణ్ణి పెంకులాంటి శబ్దమిచ్చే మట్టితో సృష్టించాడు
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
12వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 12

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు దంట్లపై (పొరలలో చుట్టబడి) ఉన్న ధాన్యం మరియు సుగంధ పుష్పాలు కూడా

సూరా వచనం 12/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers