Ар-Рахман · 12/78
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рахман сүрәсе
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ۝١٢
Walhabbu zul `asfi war Raihaanu
📖 Татарча
Һәм салам иясе булган игеннәр вә хуш исле чәчәкле үләннәр бардыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әл-Хәбб — бөртекле ашлыклар: бодай, арпа һәм шулар кебекләр.
  • Зүл-гасф — сабагы, кипкән яфрагы булган ашлык.
  • әр-Рәйхан — хуш исле үсемлекләр, чәчәкләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Җирне кешеләр һәм барлык тере җан ияләре өчен уңайлы итеп яратты. Җирдә ул төрле җимешләрне үстерде: хөрмә агачларындагы җимешләрне чүпләп уратып торган кабыклар (ягъни хөрмәнең тышчасы) белән бергә. Шулай ук Җирдә сабагы, кипкән яфрагы булган бөртекле ашлыкларны үстерде — болар кешеләр һәм хайваннар өчен ризык булып тора. Моннан тыш, Җирдә хуш исле үсемлекләрне үстерде, аларның исләрен кешеләр үзләренә рәхәтлек өчен кулланалар. Бу — Аллаһының рәхмәте һәм көче белән Җирдәге барлык нигъмәтләрнең бер өлеше генә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Аллаһы Тәгалә Җирне кешеләр өчен тулы ризык чыганагы итеп яраткан, бу — Аның чиксез рәхмәтен күрсәтә.
  • Кешеләргә дә, хайваннарга да ризык бирелүе — Аллаһының барлык мәхлукатларга карата мәрхәмәтле булуын күрсәтә.
  • Җирдәге һәр үсемлек, һәр ашлык — Аллаһының кодрәте белән үсә, шуңа күрә без бу нигъмәтләр өчен шөкер итәргә тиешбез.
  • Хуш исле үсемлекләрнең булуы — Аллаһының кешеләргә матурлык һәм рәхәтлек бүләк итүен күрсәтә, бу дөньядагы тормышның да рәхәтлеген тәэмин итә.


📜 Аять 10-14 — Ар-Рахман сүрәсе

10وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Җирне халыклар өчен төзеп куйды.
11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
Ул җирдә төрле җимешләр бар һәм хөрмә җимешенең кабыклары иясе булган хөрмә агачлары бардыр.
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
Һәм салам иясе булган игеннәр вә хуш исле чәчәкле үләннәр бардыр.
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ий кеше һәм җен! Раббыгызның кайсы нигъмәтен Аныкы түгел диярсез?
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Аллаһ Адәмне янган кирпеч кеби кипкән балчыктан халык кылды.
Ар-РахманКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
12Аять

Тәрҗемә — Ар-Рахман 12

Ар-Рахман сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм салам иясе булган игеннәр вә хуш исле чәчәкле үләннәр…

Сүрәсе Аять 12/78 — Ар-Рахман сүрәсе الرحمن (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рахман сүрәсе Тыңла, Ар-Рахман сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рахман сүрәсе mp3, Ар-Рахман сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers