அர்-ரஹ்மான் · 12/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஹ்மான்
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ۝١٢
Walhabbu zul `asfi war Raihaanu
📖 தமிழில்
தொலிகள் பொதிந்த தானிய வகைகளும், வாசனையுள்ள (மலர் புற்பூண்டு ஆகிய)வையும் இருக்கின்றன.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அல்ஹப்பு (الحَبّ): தானியங்கள் - கோதுமை, பார்லி போன்றவை.
  • துல் அஸ்ஃப் (ذُو الْعَصْفِ): வைக்கோல், உலர்ந்த இலைகள், தாவரங்களின் தண்டுகள்.
  • அர்ரைஹான் (الرَّيْحَانُ): நறுமணம் வீசும் செடிகள், மணம் மிக்க பூக்கள்.

விளக்கம்:

அளவற்ற அருளாளனான அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை எண்ணிப் பாருங்கள்! அவனே பூமியைப் பரப்பி, அதை வாழ்வதற்கு வசதியாக அமைத்தான். அந்தப் பூமியில் பேரீச்சை மரங்கள் உள்ளன; அவற்றின் பழங்கள் ஓலைக் கூடுகளுக்குள் (ஸ்பேத்) பாதுகாக்கப்பட்டு வளர்கின்றன. மேலும், தானியங்கள் உள்ளன - அவற்றிற்கு வைக்கோல் (உலர்ந்த தண்டுகள்) உறையாக இருக்கிறது; அந்த வைக்கோல் விலங்குகளுக்குத் தீவனமாகவும், தானியங்கள் மனிதர்களுக்கு உணவாகவும் பயன்படுகின்றன. இவற்றுடன், நறுமணம் வீசும் செடிகள், பூக்கள், மூலிகைகள் உள்ளன - அவை மனிதர்களின் மனதை மகிழ்விக்கின்றன, உணவுக்கு சுவை சேர்க்கின்றன, மேலும் மருத்துவப் பயன்களையும் தருகின்றன.

இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கருணையின் அடையாளங்கள். அவன் மனிதர்களுக்காகவும், அவர்களின் விலங்குகளுக்காகவும், அவர்களின் வாழ்க்கைத் தேவைகளுக்காகவும் இவற்றைப் படைத்தான். இவற்றில் எதை மறுக்க முடியும்? எந்த நன்றியும் இவற்றுக்கு ஈடாகாது!


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கருணையை உணர்தல்: பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு பயிரும், ஒவ்வொரு செடியும், ஒவ்வொரு தானியமும் அல்லாஹ்வின் கருணையின் அடையாளங்கள். அவற்றைப் பார்க்கும்போது அவனுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
  2. உணவின் மதிப்பு: தானியங்களும், நறுமணப் பொருட்களும் மனித வாழ்க்கையின் அடிப்படைத் தேவைகள். இவற்றை வழங்கிய அல்லாஹ்வின் அருளை எண்ணி, அவற்றை வீணடிக்காமல் பயன்படுத்த வேண்டும்.
  3. இயற்கையின் மீது சிந்தனை: வைக்கோலில் மூடப்பட்ட தானியம், ஓலைக்கூட்டில் பாதுகாக்கப்படும் பேரீச்சம் பழம் - இவை அல்லாஹ்வின் படைப்புத் திறனை நினைவூட்டுகின்றன. இவற்றைப் பற்றி சிந்திப்பது ஈமானை வலுப்படுத்துகிறது.
  4. நன்றி செலுத்தும் பழக்கம்: இந்த வசனம் மனிதர்களுக்கு நன்றி செலுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. ஒவ்வொரு உணவுப் பொருளும், ஒவ்வொரு நறுமணமும் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடை - அவற்றுக்காக அவனைப் போற்ற வேண்டும்.
  5. வாழ்க்கையில் எளிமை: இந்த வசனம் மனிதர்களுக்கு எளிய உணவு, தானியங்கள், காய்கறிகள் ஆகியவற்றில் திருப்தி அடையக் கற்றுக்கொடுக்கிறது. ஆடம்பர வாழ்க்கையை விட, அல்லாஹ்வின் கொடைகளில் திருப்தி அடைவதே சிறந்தது.


📜 வசனம் 10-14 — சூரா அர்-ரஹ்மான்

10وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
இன்னும், பூமியை - படைப்பினங்களுக்காக அவனே விரித்தமைத்தான்.
11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
அதில் கனிவகைகளும் பாளைகளையுடைய பேரீத்த மரங்களும்-
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
தொலிகள் பொதிந்த தானிய வகைகளும், வாசனையுள்ள (மலர் புற்பூண்டு ஆகிய)வையும் இருக்கின்றன.
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
சுட்ட மண் பாண்டங்களைப் போல் (தட்டினால்) சப்தமுண்டாகும் களிமண்ணிலிருந்து, அவன் (ஆதி) மனிதனைப் படைத்தான்.
அர்-ரஹ்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
12வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 12

சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : தொலிகள் பொதிந்த தானிய வகைகளும், வாசனையுள்ள (மலர் புற்பூண்டு ஆகிய)வையும் இருக்கின்றன.

சூரா வசனம் 12/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers