Ar-Rahman · 12/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ۝١٢
Walhabbu zul `asfi war Raihaanu
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Al-Habb: biji-bijian seperti gandum, jelai, dan sejenisnya yang menjadi makanan pokok manusia.
  • Al-'Ashf: sekam, jerami, atau daun-daunan kering yang menjadi makanan hewan ternak.
  • Ar-Raihan: tumbuhan yang harum baunya dan disukai untuk dicium.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan kembali sebagian dari nikmat-nikmat-Nya yang agung di bumi ini. Setelah menyebutkan buah-buahan dan kurma yang terbungkus dalam mayangnya, Allah melanjutkan dengan menyebutkan biji-bijian yang memiliki sekam seperti gandum, jelai, padi, dan sejenisnya. Biji-bijian ini menjadi sumber makanan pokok bagi manusia, sementara sekam dan jeraminya menjadi makanan bagi hewan ternak. Ini menunjukkan betapa sempurnanya pengaturan Allah; dari satu tanaman, manusia dan hewan sama-sama memperoleh manfaat.

Kemudian Allah menyebutkan ar-raiḥān, yaitu tumbuhan-tumbuhan yang harum semerbak baunya, yang dengannya manusia merasakan keindahan dan kesegaran. Ini adalah nikmat yang bersifat estetis dan psikologis, yang menyentuh indra penciuman dan memberikan ketenangan jiwa.

Perhatikanlah saudaraku, bagaimana Allah menggabungkan dalam ayat ini antara kebutuhan pokok (makanan) dan kebutuhan sekunder (keindahan dan wewangian). Ini mengajarkan kita bahwa Islam adalah agama yang sempurna, yang memperhatikan seluruh aspek kehidupan manusia—baik lahir maupun batin, baik kebutuhan jasmani maupun rohani.

Sungguh, ketika kita merenungkan biji-bijian yang tumbuh dari tanah yang kering, lalu menjadi tanaman yang menghijau, kemudian menghasilkan butiran-butiran yang tersusun rapi dalam tangkainya, dan di samping itu tumbuh bunga-bunga yang indah dan harum—semua ini adalah bukti nyata kebesaran Allah dan kasih sayang-Nya kepada makhluk-Nya.

Maka sudah sepantasnya kita bertanya dengan penuh kesadaran, sebagaimana Allah bertanya dalam ayat-ayat berikutnya: "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?" Ini adalah pertanyaan yang menyentuh hati, mengajak kita untuk merenung dan bersyukur. Setiap kali kita menikmati sepiring nasi, setiap kali kita menghirup aroma bunga yang harum, setiap kali kita melihat hamparan sawah yang menguning—di situlah Allah mengingatkan kita akan kasih sayang-Nya yang tak terhingga.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa bersyukur, karena siapa yang bersyukur akan Allah tambahkan nikmat-Nya, dan siapa yang kufur, sesungguhnya azab Allah sangatlah pedih. Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur dan tidak termasuk golongan yang mendustakan nikmat-nikmat-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Ar-Rahman

10وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya).
11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.
12وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.
13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 12

Surat Ar-Rahman Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.

Surat Ayat 12/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu