Er-Rahman · 43/78
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rahman
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ۝٤٣
Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon
📖 Na Bosanskom
"Evo, to je Džehennem koji su grješnici poricali!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džehennem – Vatra u kojoj će grješnici biti kažnjeni na ahiretu.
  • Mudžrimun – Zločinci, oni koji čine velike grijehe i poriču Allahove znakove.

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom se prenosi riječ koju će meleki ili čuvari Džehennema uputiti grješnicima na Sudnjem danu, kao prijekor i poniženje. Bit će im rečeno: "Ovo je Džehennem koji ste poricali u dunjalučkom životu!" Oni su odbijali vjerovati u njegovo postojanje i rugali su se onima koji su ih upozoravali na njega. Sada, kada ga vide svojim očima, neće moći poreći njegovu stvarnost. Njihova kazna bit će višestruka: čas će biti mučeni vatrom, a čas će im biti davan napitak od ključale vode koja im para crijeva i utrobu. Ova riječ im se upućuje kao dokaz njihove zablude i kao pojačanje njihove patnje, jer će znati da su sami sebe doveli u propast svojim poricanjem.

Pouke iz ajeta:

  • Poricanje onoga što je Allah objavio o ahiretu vodi čovjeka u propast, a istina će se na Sudnjem danu pokazati jasnom, kada više ne bude koristi od kajanja.
  • Vjernik koji prihvata vjerovanje u Džehennem i njegove strahote, trudi se da ga izbjegne činjenjem dobrih djela i klanjanjem od grijeha, jer je strah od kazne pokretač ka poslušnosti.
  • Ovaj ajet je opomena da se ne rugamo vjerskim istinama, jer će oni koji su ih poricali biti suočeni s njima na način koji će ih poniziti i povećati im patnju.


📜 Ajet 41-45 — Sura Er-Rahman

41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti –
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
"Evo, to je Džehennem koji su grješnici poricali!"
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
I između vatre i ključale vode oni će kružiti –
45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Er-RahmanIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
43Ajet

Prijevod — Er-Rahman 43

Sura Er-Rahman Ajet 43 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Evo, to je Džehennem koji su grješnici poricali!"

Sura Ajet 43/78 — Sura Er-Rahman الرحمن (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rahman Slušaj, Sura Er-Rahman Prijevod, Sura Er-Rahman mp3, Sura Er-Rahman pdf. Ajet 41–45. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers