అర్-రహ్మాన్ · 43/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రహ్మాన్
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ۝٤٣
Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon
📖 తెలుగులో
ఈ నేరస్తులు అసత్యమని తిరస్కరిస్తూ వుండిన నరకం ఇదే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • هَٰذِهِ — ఇది
  • جَهَنَّمُ — నరకం
  • الَّتِي — ఏదైతే
  • يُكَذِّبُ — అబద్ధమని తిరస్కరిస్తారో
  • بِهَا — దానిని
  • الْمُجْرِمُونَ — అపరాధులు (పాపాత్ములు)

వ్యాఖ్యానం:

ఈ వచనంలో అల్లాహ్ తఆలా అపరాధులను మందలిస్తూ, వారిని అవమానపరుస్తూ ఇలా చెబుతాడు: ఇదే ఆ నరకాగ్ని, దీనిని మీరు ప్రపంచంలో ఉన్నప్పుడు అబద్ధమని తిరస్కరించేవారు. ఇప్పుడు అది మీ కళ్ళ ముందే ఉంది, దానిని మీరు ఎంతమాత్రం నిరాకరించలేరు. ఇక్కడ వారు ఒకసారి నరకాగ్నిలో దహించబడతారు, మరోసారి అత్యంత వేడిగా ఉండే మరుగుతున్న నీటిని తాగించబడతారు — ఆ నీరు అత్యధిక వేడిమి కలిగి, ప్రేగులను, పేగులను కూడా కోసివేసే స్థాయిలో ఉంటుంది. ఇదంతా వారికి హెచ్చరికగా, వారి తిరస్కారానికి తగిన శిక్షగా ఉంటుంది.

ఈ వచనం నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. పునరుత్థాన దినం మీద విశ్వాసం పెంచుతుంది — ఈ లోకంలో ఎంత తిరస్కరించినా, పరలోకంలో నరకం నిజంగా ఉందని, అది కళ్ళ ముందు ప్రత్యక్షమవుతుందని ఈ వచనం గుర్తు చేస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ న్యాయాన్ని చూపుతుంది — అపరాధులు ఎంత ప్రయత్నించినా తమ చెడు కార్యాలకు ఫలితం తప్పదని, అల్లాహ్ న్యాయం తప్పక జరుగుతుందని తెలుస్తుంది.
  3. హెచ్చరికను స్వీకరించడానికి ప్రేరేపిస్తుంది — ఈ వచనం ప్రతి మనిషిని ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, తప్పు మార్గం నుండి మరలడానికి, అల్లాహ్ వైపు తిరగడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  4. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికమని, పరలోకం శాశ్వతమని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనిషి సత్య మార్గాన్ని అనుసరించాలని కోరుకుంటాడు. అల్లాహ్ కరుణ చూపి, విశ్వాసులను నరకం నుండి కాపాడతాడని ఆశిస్తాడు.
  5. ఖుర్ఆన్ సత్యాన్ని ధృవీకరిస్తుంది — ఖుర్ఆన్ చెప్పిన ప్రతి విషయం నిజమని, అది ఎప్పటికీ తప్పదని ఈ వచనం రుజువు చేస్తుంది.


📜 వచనం 41-45 — సూరా అర్-రహ్మాన్

41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
ఈ నేరస్తులు వారి వారి ముఖ చిహ్నాలతోనే గుర్తింపబడతారు. అప్పుడు వారు, వారి ముంగురులు మరియు కాళ్ళు పట్టి లాగబడతారు
42فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
43هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
ఈ నేరస్తులు అసత్యమని తిరస్కరిస్తూ వుండిన నరకం ఇదే
44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
వారి దానిలో (ఆ నరకంలో) మరియు సలసల కాగే నీటి మధ్య అటూ ఇటూ తిరుగుతూ ఉంటారు
45فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
అయితే మీరిరువురు మీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను నిరాకరిస్తారు
అర్-రహ్మాన్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
43వచనం

అనువాదం — అర్-రహ్మాన్ 43

సూరా అర్-రహ్మాన్ వచనం 43 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఈ నేరస్తులు అసత్యమని తిరస్కరిస్తూ వుండిన నరకం ఇదే

సూరా వచనం 43/78 — సూరా అర్-రహ్మాన్ الرحمن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రహ్మాన్ వినండి, సూరా అర్-రహ్మాన్ అనువాదం, సూరా అర్-రహ్మాన్ mp3, సూరా అర్-రహ్మాన్ pdf. వచనం 41–45. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers