رحمن · 8/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ ۝٨
Allaa tatghaw fil meezaan
📖 معنای فارسی
تا در ترازو تجاوز مكنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَطْغَوْا: از حد تجاوز کنید، ستم کنید و عدالت را زیر پا بگذارید.
  • الْمِیزَانِ: ترازو، وسیله سنجش وزن و کیل، و کنایه از عدالت و انصاف در همه امور.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه در آیه پیشین فرمود: «وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِیزَانَ» (آسمان را برافراشت و میزان و عدالت را قرار داد)، در این آیه هدف از وضع میزان را بیان میکند و میفرماید: «أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ» یعنی این میزان و ترازو را قرار دادیم برای اینکه ای مردم! در سنجش و وزن، از حد تجاوز نکنید و به دیگران ستم روا ندارید. شما نباید در وزن کردن و کیل کردن، حق مردم را ضایع کنید و با کمفروشی یا زیادفروشی، از جاده عدالت منحرف شوید. این آیه هشدار میدهد که طغیان در میزان، یعنی خیانت در امانت و ظلم به بندگان خدا، عملی بسیار زشت و ناپسند است که خداوند آن را نهی کرده است. بنابراین، انسان باید در تمام معاملات و دادوستدهای خود، دقیقاً عدالت را رعایت کند و ترازوی خود را با انصاف و راستی پر کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت، اساس نظام هستی است؛ همانگونه که خداوند آسمان را با عدل برپا داشته، از انسانها نیز خواسته است که در روابط خود عدالت را برقرار کنند.
  • رعایت انصاف در معاملات، نشانه ایمان و تقواست و باعث جلب اعتماد مردم و برکت در روزی میشود.
  • کمفروشی و ظلم در وزن و کیل، نهتنها گناه است، بلکه جامعه را به فساد و بیاعتمادی میکشاند و برکت را از زندگی انسانها میگیرد.
  • این آیه به ما میآموزد که اسلام دین جامع و کاملی است که حتی به جزئیترین مسائل زندگی مانند وزن کردن و معامله نیز توجه دارد و برای آنها برنامه و قانون تعیین کرده است تا بشر در سایه آن به سعادت برسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — رحمن

6وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
و گياه و درخت سجده‌اش مى‌كنند.
7وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
آسمان را برافراخت و ترازو را برنهاد.
8أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
تا در ترازو تجاوز مكنيد.
9وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
وزن‌كردن را به عدالت رعايت كنيد و كم‌فروشى مكنيد.
10وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
زمين را براى مردم قرار داد.
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — رحمن 8

سوره رحمن آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا در ترازو تجاوز مكنيد.

سوره آیه 8/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید