അർ-റഹ്മാൻ · 8/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ ۝٨
Allaa tatghaw fil meezaan
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ തുലാസില്‍ ക്രമക്കേട് വരുത്താതിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തത്ഗ്വൗ (ത്വഗ്വ്): അതിരുകവിയുക, അതിക്രമിക്കുക, വഞ്ചന ചെയ്യുക.

* മീസാൻ: തുലാസ്, തൂക്കം, നീതി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ആകാശഭൂമികൾ സ്ഥാപിച്ചത് നീതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. അതുപോലെ മനുഷ്യരോടും അവൻ കൽപ്പിച്ചത് നീതി പാലിക്കാനാണ്. ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: നിങ്ങൾ തുലാസിൽ അതിക്രമം ചെയ്യരുത്. അതായത്, തൂക്കത്തിലും അളവിലും വഞ്ചന കാണിക്കരുത്. മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി തൂക്കുമ്പോൾ കുറച്ചുകൊടുക്കുകയോ, അവരിൽ നിന്ന് വാങ്ങുമ്പോൾ കൂട്ടിവാങ്ങുകയോ ചെയ്ത് നീതിയുടെ അതിർവരമ്പ് ലംഘിക്കരുത്. ഇത് ഒരു മഹാപാപമാണ്. കാരണം, തൂക്കത്തിലും അളവിലും വഞ്ചന ചെയ്യുന്നത് സമൂഹത്തിൽ അവിശ്വാസവും കുഴപ്പവും സൃഷ്ടിക്കുകയും, ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു ഇതിനെ കുറിച്ച് വളരെ കർശനമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാം നീതിക്ക് വളരെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. വ്യാപാരത്തിലും ഇടപാടുകളിലും നീതി പാലിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്.
  2. തൂക്കത്തിലും അളവിലും കൃത്യത പുലർത്തുന്നത് ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ സത്യസന്ധതയുടെ അടയാളമാണ്. അത് പാരത്രിക വിജയത്തിനും ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ സമാധാനത്തിനും കാരണമാകുന്നു.
  3. മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇസ്ലാം കൽപ്പിക്കുന്നു. വഞ്ചനയിലൂടെ അവകാശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ന്യായവിധി ദിവസം കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകും.
  4. ഈ ലോകത്തിന്റെ സ്ഥിരതയും സമാധാനവും നീതിയിലാണ്. നീതി നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ സമൂഹത്തിൽ അരാജകത്വവും അനീതിയും വ്യാപിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

6وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും (അല്ലാഹുവിന്‌) പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
7وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
ആകാശത്തെ അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും, (എല്ലാകാര്യവും തൂക്കികണക്കാക്കുവാനുള്ള) തുലാസ് അവന്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
8أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
നിങ്ങള്‍ തുലാസില്‍ ക്രമക്കേട് വരുത്താതിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണത്‌.
9وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
നിങ്ങള്‍ നീതി പൂര്‍വ്വം തൂക്കം ശരിയാക്കുവിന്‍. തുലാസില്‍ നിങ്ങള്‍ കമ്മി വരുത്തരുത്‌.
10وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
ഭൂമിയെ അവന്‍ മനുഷ്യര്‍ക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 8

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ തുലാസില്‍ ക്രമക്കേട് വരുത്താതിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 8/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers