Sura Ar-Rahman — Versículo 9

Significados de las palabras:

• Al-Wazn (الوزن): El acto de pesar, la balanza o el instrumento utilizado para medir el peso.
• Bil-Qist (بالقسط): Con justicia y equidad absoluta, sin inclinarse hacia un lado ni favorecer a una parte sobre otra.
• Tujsirū (تخسروا): Disminuir, reducir o defraudar en la medida o el peso.
• Al-Mīzān (الميزان): La balanza o el instrumento de pesaje; también se refiere a la cantidad que se pesa.

Interpretación de la aleya:

Allah —el Altísimo— ordena a Sus siervos que establezcan la balanza con justicia y equidad, es decir, que pesen y midan de manera correcta y completa, sin fraude ni engaño. Les prohíbe defraudar en el peso, ya sea disminuyendo la cantidad que corresponde a otros o manipulando la balanza para perjudicar a las personas. Esta orden viene después de que Allah mencionara que Él mismo estableció el equilibrio en la creación, como una señal de que la justicia debe imperar en todas las transacciones humanas. El versículo enfatiza que el peso debe ser exacto, sin excederse ni quedarse corto, porque la justicia en los tratos comerciales es parte de la piedad y del temor a Allah.

Beneficios y lecciones extraídas:

1. La justicia en las transacciones comerciales es un pilar fundamental del Islam, y su cumplimiento es una forma de adoración que acerca al creyente a su Señor.
2. El Islam protege los derechos de las personas y prohíbe toda forma de explotación o engaño, lo que garantiza una sociedad equilibrada y armoniosa.
3. La honestidad en el peso y la medida es una característica de los creyentes sinceros, y quien la practica obtiene la confianza de la gente y la bendición en su sustento.
4. Este mandato divino refleja la misericordia de Allah con Sus siervos, pues les enseña a construir relaciones basadas en la transparencia y el respeto mutuo, alejándolos de la corrupción y la injusticia.