അർ-റഹ്മാൻ · 9/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ۝٩
Wa aqeemul wazna bilqisti wa laa tukhsirul meezaan
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ നീതി പൂര്‍വ്വം തൂക്കം ശരിയാക്കുവിന്‍. തുലാസില്‍ നിങ്ങള്‍ കമ്മി വരുത്തരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ: തൂക്കം നേരായ നിലയിൽ നടപ്പാക്കുക.
  • بِالْقِسْطِ: നീതിയോടെ, ന്യായമായി.
  • وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ: തൂക്കത്തിൽ കുറവ് വരുത്തരുത്, അളവിൽ ചതിക്കരുത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ ദാസന്മാരോട് കൽപ്പിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ തൂക്കം നീതിയോടെ നടപ്പാക്കുക. അതായത്, മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി തൂക്കുമ്പോൾ പൂർണ്ണമായി തൂക്കുകയും, അളവിൽ യാതൊരു കുറവും വരുത്താതിരിക്കുകയും വേണം. നിങ്ങൾ തൂക്കത്തിൽ വഞ്ചന കാണിക്കരുത്, അതായത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങുമ്പോൾ അധികം എടുക്കുകയോ, മറ്റുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കുമ്പോൾ കുറവ് കൊടുക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. ഇത് ലോകത്തിലെ നീതിയുടെയും സത്യസന്ധതയുടെയും അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് നൽകിയ നിയമങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് ഈ കൽപ്പന. കാരണം, തൂക്കത്തിലും അളവിലും വഞ്ചന നടത്തുന്നത് സമൂഹത്തിൽ അവിശ്വാസവും കുഴപ്പവും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ആയത്ത് നീതിയുടെയും സത്യസന്ധതയുടെയും പ്രാധാന്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇസ്ലാം മതം വ്യാപാരത്തിലും ഇടപാടുകളിലും സത്യസന്ധത കർശനമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
  2. മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇസ്ലാം എത്രത്തോളം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ എല്ലാ ഇടപാടുകളിലും നീതി പാലിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
  3. ഈ ലോകത്ത് നീതി പാലിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. നീതി ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ഏറ്റവും മഹത്തായ ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
  4. തൂക്കത്തിലും അളവിലും വഞ്ചന ചെയ്യുന്നത് വലിയ പാപമാണെന്നും, അത് സമൂഹത്തിൽ അനീതിയും കുഴപ്പവും സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും നാം മനസ്സിലാക്കണം. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും സത്യസന്ധത പാലിക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

7وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
ആകാശത്തെ അവന്‍ ഉയര്‍ത്തുകയും, (എല്ലാകാര്യവും തൂക്കികണക്കാക്കുവാനുള്ള) തുലാസ് അവന്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
8أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
നിങ്ങള്‍ തുലാസില്‍ ക്രമക്കേട് വരുത്താതിരിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണത്‌.
9وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
നിങ്ങള്‍ നീതി പൂര്‍വ്വം തൂക്കം ശരിയാക്കുവിന്‍. തുലാസില്‍ നിങ്ങള്‍ കമ്മി വരുത്തരുത്‌.
10وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
ഭൂമിയെ അവന്‍ മനുഷ്യര്‍ക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
അതില്‍ പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്‌.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 9

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ നീതി പൂര്‍വ്വം തൂക്കം ശരിയാക്കുവിന്‍. തുലാസില്‍ നിങ്ങള്‍ കമ്മി വരുത്തരുത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 9/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers