Ar-Rahman · 9/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ۝٩
Wa aqeemul wazna bilqisti wa laa tukhsirul meezaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْوَزْنَ (al-wazn): timbangan, yaitu alat untuk mengukur berat atau takaran.
  • بِالْقِسْطِ (bil-qisthi): dengan keadilan dan kebenaran, tidak curang.
  • تُخْسِرُوا (tukhsiruu): mengurangi, merugikan, atau menyelewengkan.
  • الْمِيزَانَ (al-mizaan): neraca/timbangan yang dipakai untuk menakar atau menimbang.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memerintahkan hamba-hamba-Nya untuk menegakkan timbangan dengan penuh keadilan. Ini bukan sekadar soal dagang atau jual beli, tetapi mencakup seluruh aspek kehidupan—baik dalam bermuamalah, bersikap, maupun dalam menilai sesuatu. Allah menghendaki agar kita berlaku adil dalam segala hal, terutama ketika berinteraksi dengan sesama manusia.

Perintah ini datang setelah Allah menyebutkan bahwa Dia sendiri yang menciptakan langit dan bumi, serta menetapkan segala sesuatu dengan ukuran dan keseimbangan yang sempurna. Maka sebagai hamba-Nya, kita pun diperintahkan untuk menjaga keseimbangan dan keadilan dalam kehidupan kita. Jangan sampai kita menjadi orang yang curang, mengurangi hak orang lain, atau menyelewengkan timbangan demi keuntungan pribadi.

Allah melarang kita untuk "mengkhianati timbangan"—artinya jangan pernah mengurangi takaran atau timbangan ketika memberi kepada orang lain, baik itu dalam jual beli, upah kerja, atau hak-hak yang harus kita tunaikan. Kejujuran dalam menakar dan menimbang adalah cerminan keimanan seseorang. Rasulullah ﷺ sendiri sangat menekankan kejujuran dalam bermuamalah, dan Allah menjanjikan keberkahan bagi orang-orang yang jujur dalam timbangan mereka.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa keadilan harus ditegakkan tanpa pandang bulu. Baik terhadap orang kaya maupun miskin, terhadap kerabat maupun orang asing, terhadap yang kita cintai maupun yang kita benci—semuanya harus diperlakukan dengan timbangan yang sama. Inilah akhlak mulia yang diajarkan Islam, yang jika dijalankan dengan sungguh-sungguh akan membawa ketenteraman dan keberkahan dalam masyarakat.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkan betapa indahnya kehidupan ini jika setiap orang berlaku adil dalam timbangan mereka—baik timbangan barang, timbangan ucapan, maupun timbangan perbuatan. Ketika kita jujur dalam hal yang kecil, Allah akan mempercayakan kita pada hal-hal yang lebih besar. Dan ingatlah, setiap timbangan di dunia ini adalah cermin dari timbangan amal kita di akhirat kelak. Maka mari kita biasakan diri untuk selalu berlaku adil dan jujur, karena keadilan adalah pintu menuju ketakwaan, dan ketakwaan adalah kunci menuju surga-Nya yang penuh kenikmatan. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang menegakkan keadilan dalam setiap langkah kehidupan kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Ar-Rahman

7وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan).
8أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.
9وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.
10وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya).
11فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 9

Surat Ar-Rahman Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi…

Surat Ayat 9/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu