El-Vaki'a · 57/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ۝٥٧
Nahnu khalaqnaakum falaw laa tusaddiqoon
📖 Na Bosanskom
Mi vas stvaramo – pa zašto ne povjerujete?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Felevlâ – pa zašto ne / pa zar ne biste trebali
  • Tusaddikûn – vjerujete, potvrđujete istinitost

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, obraćajući se ljudima koji poriču proživljenje i Sudnji dan, postavlja im logičan i jasan dokaz: "Mi smo vas stvorili i Mi smo vam podarili život, a prije toga niste bili ništa – niste postojali." Onaj koji vas je prvi put stvorio iz ničega, svakako je u stanju da vas ponovo oživi nakon smrti. Pa zašto onda ne vjerujete u proživljenje? Zašto poričete ono što je savršeno logično i lahko za Onoga koji je sve stvorio?

Ovaj ajet predstavlja snažan argument protiv onih koji sumnjaju u mogućnost ponovnog stvaranja. Ako je Allah bio u stanju da vas stvori iz nepostojanja – a to je mnogo teže – onda je ponovno stvaranje nakon smrti još lakše i jednostavnije. Čovjek koji razmisli o svom vlastitom postanku, o tome kako je od kapljice sjemena postao čovjek, ne može a da ne prizna moć Stvoritelja i ne povjeruje u obećanje o proživljenju.

Pouke iz ajeta:

  1. Stvaranje čovjeka iz ničega je najveći dokaz Allahove moći i savršenstva Njegovog stvaranja. Ko god iskreno razmisli o tome, ne može sumnjati u Allahovu sposobnost da ponovo oživi mrtve.
  2. Vjerovanje u proživljenje i Sudnji dan nije stvar slijepog uvjerenja, već logičnog zaključka – Onaj koji je stvorio iz ničega, može i ponovo vratiti u život.
  3. Čovjekova svijest o vlastitoj slabosti i ograničenosti, te o tome da je stvoren od strane Vrhovnog Stvoritelja, treba da ga ispuni poniznošću i pokornošću prema Allahu, te ga podstakne da živi život u skladu s Njegovim uputama.
  4. Ovaj ajet poziva čovjeka na razmišljanje o vlastitom postanku, što je put ka spoznaji Istine i jačanju imana, jer ko spozna sebe, spoznat će i svoga Gospodara.


📜 Ajet 55-59 — Sura El-Vaki'a

55فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
poput kamila koje ne mogu žeđ ugasiti";
56هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
to će na onome svijetu biti gošćenje njihovo!
57نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Mi vas stvaramo – pa zašto ne povjerujete?
58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Kažite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
vi oblik dajete ili Mi to činimo?
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
57Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 57

Sura El-Vaki'a Ajet 57 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi vas stvaramo – pa zašto ne povjerujete?

Sura Ajet 57/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 55–59. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers