അൽ-വാഖിഅ · 57/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ۝٥٧
Nahnu khalaqnaakum falaw laa tusaddiqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാമാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങളെന്താണ് (എന്‍റെ സന്ദേശങ്ങളെ) സത്യമായി അംഗീകരിക്കാത്തത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* نَحْنُ: ഞങ്ങൾ (അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തെയും പ്രതാപത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന സർവ്വനാമം)

* خَلَقْنَاكُمْ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു

* فَلَوْلَا: എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട്... ഇല്ല?

* تُصَدِّقُونَ: നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

തഫ്സീർ:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഞങ്ങളാണ്. നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ ആരംഭം നിങ്ങൾ കണ്ടറിഞ്ഞതാണ്. ഒരു ചെറിയ തുള്ളി ബീജത്തിൽ നിന്ന് ഘട്ടം ഘട്ടമായി നിങ്ങളെ വളർത്തിയെടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്. എന്നിട്ടും മരണശേഷം നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കുമെന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമെന്ത്? ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുകയില്ലേ? ആദ്യ സൃഷ്ടിപ്പ് കണ്ട ശേഷവും പുനരുത്ഥാനത്തെ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിപ്പ് തന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും ശക്തിയുടെയും വ്യക്തമായ തെളിവാണ്. അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചവൻ തന്നെ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എന്താണ് തടസ്സം?

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിപ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിനും ശക്തിക്കും ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്. തന്നെത്തന്നെ നിരീക്ഷിച്ചാൽ മതി, സ്രഷ്ടാവിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ.
  2. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ അസാധ്യമല്ല. പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്നതാണ്.
  3. മനുഷ്യൻ തന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ അഹങ്കാരം തോന്നില്ല. ഒരു നിസ്സാര തുള്ളിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവൻ അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് അതിരുകളില്ല. ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്, അതിനാൽ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  5. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവനാക്കുന്നു. തന്റെ ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന ബോധ്യം അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

55فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
അങ്ങനെ ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞ ഒട്ടകം കുടിക്കുന്നപോലെ കുടിക്കുന്നവരാകുന്നു.
56هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
ഇതായിരിക്കും പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്കുള്ള സല്‍ക്കാരം.
57نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
നാമാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങളെന്താണ് (എന്‍റെ സന്ദേശങ്ങളെ) സത്യമായി അംഗീകരിക്കാത്തത്‌?
58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സ്രവിക്കുന്ന ശുക്ലത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
നിങ്ങളാണോ അത് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുന്നത്‌. അതല്ല, നാമാണോ സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്‌?
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
57ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 57

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാമാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങളെന്താണ് (എന്‍റെ സന്ദേശങ്ങളെ) സത്യമായി അംഗീകരിക്കാത്തത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 57/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers