Al-Waqi'ah · 61/96
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Waqi'ah
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦١
Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi`akum fee maa laa ta`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Bahkan Kami berkuasa) menggantikan (kamu dengan) orang-orang yang serupa kamu (tetapi tidak seperti bawaan kamu), dan berkuasa menciptakan kamu dalam bentuk kejadian yang kamu tidak mengetahuinya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نُبَدِّلَ – Kami gantikan atau ubahkan.
  • أَمْثَالَكُمْ – Bentuk atau rupa kamu (ciptaan kamu).
  • نُنشِئَكُمْ – Kami ciptakan atau wujudkan kamu semula.
  • فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ – Dalam bentuk atau keadaan yang kamu tidak ketahui.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, sesungguhnya Allah SWT telah menetapkan kematian di antara kamu semua, dan tiada siapa pun yang dapat melarikan diri daripada ketentuan ini. Namun, janganlah kamu menyangka bahawa Allah SWT tidak mampu untuk mengubah atau menggantikan bentuk kejadian kamu. Sesungguhnya Allah SWT Maha Berkuasa untuk menukar rupa dan bentuk kamu pada hari kiamat nanti, lalu menciptakan kamu semula dalam bentuk dan keadaan yang sama sekali tidak pernah kamu ketahui dan tidak pernah terlintas di hati kamu.

Allah SWT mampu mengembalikan kamu dalam keadaan yang berbeza daripada apa yang kamu sedia maklum, sama ada daripada segi bentuk fizikal mahupun keadaan hidup. Ini menunjukkan bahawa kebangkitan semula daripada kubur adalah sesuatu yang amat mudah bagi Allah SWT, kerana Dia yang mencipta kamu pada kali pertama sudah tentu mampu mencipta kamu semula pada kali kedua, bahkan dalam bentuk yang lebih sempurna dan mengagumkan.


Peringatan dan Seruan:

Saudaraku sekalian, renungkanlah kebesaran Allah SWT yang Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Jika Allah SWT mampu mencipta kamu daripada setitis air yang hina, maka sudah pasti Dia mampu menghidupkan kamu semula selepas kematian. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang meragui kuasa Allah SWT, kerana sesungguhnya hari kebangkitan itu pasti akan tiba. Maka bersiap-sedialah dengan amal soleh, kerana pada hari itu kita akan dibangkitkan dalam keadaan yang tidak pernah kita bayangkan, sama ada menuju ke syurga yang penuh kenikmatan ataupun neraka yang penuh azab. Semoga Allah SWT mengurniakan kita husnul khatimah dan kebangkitan yang mulia di sisi-Nya.



📜 Ayat 59-63 — Surah Al-Waqi'ah

59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Adakah kamu yang menciptakannya atau Kami yang menciptakannya?
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Kamilah yang menentukan (dan menetapkan masa) kematian (tiap-tiap seorang) di antara kamu, dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan;
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
(Bahkan Kami berkuasa) menggantikan (kamu dengan) orang-orang yang serupa kamu (tetapi tidak seperti bawaan kamu), dan berkuasa menciptakan kamu dalam bentuk kejadian yang kamu tidak mengetahuinya.
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Dan demi sesungguhnya, kamu telah sedia mengetahui tentang ciptaan diri kamu kali pertama, maka ada baiknya kalau kamu mengambil ingatan (bahawa Allah yang telah menciptakan kamu dari tiada kepada ada, berkuasa membangkitkan kamu hidup semula pada hari akhirat kelak).
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Maka (mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu melihat apa yang kamu tanam?
Al-Waqi'ahIndeks Al-Quran
96Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemahan — Al-Waqi'ah 61

Surah Al-Waqi'ah Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Bahkan Kami berkuasa) menggantikan (kamu dengan) orang-orang yang serupa kamu…

Surah Ayat 61/96 — Surah Al-Waqi'ah الواقعة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Waqi'ah Dengar, Surah Al-Waqi'ah Terjemahan, Surah Al-Waqi'ah mp3, Surah Al-Waqi'ah pdf. Ayat 59–63. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda