Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ (an-nash'ata al-ūlā): Die erste Erschaffung, also die Erschaffung des Menschen aus dem Nichts, beginnend mit dem Tropfen (Nutfa) im Mutterleib.
- فَلَوْلَا (falau lā): Eine Anreizfrage, die zur Besinnung und zum Nachdenken auffordert – „Warum nicht?“, „Würdet ihr doch!“
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūn): Ihr erinnert euch, ihr nehmt euch zu Herzen, ihr zieht Lehren und Schlussfolgerungen.
Die ausführliche Erläuterung der Ayah:
Allah, der Erhabene, wendet sich hier an die Menschen mit einer klaren und unbestreitbaren Tatsache: Ihr habt doch selbst erfahren und wisst genau, wie ihr zum ersten Mal erschaffen wurdet! Ihr wart nichts – kein erwähnenswertes Ding – und dann hat Allah euch aus einem Tropfen erschaffen, Stufe um Stufe, bis ihr zu vollkommenen Menschen wurdet. Diese erste Erschaffung ist ein lebendiges Zeugnis für die Allmacht Allahs, das jeder von euch in sich selbst trägt.
Der Vers fordert die Menschen auf, über diese Tatsache nachzudenken: Wenn Allah euch das erste Mal erschaffen konnte, als ihr noch gar nicht existiertet, warum sollte es Ihm dann schwerfallen, euch ein zweites Mal zu erschaffen? Die Wiederauferstehung nach dem Tod ist für den, der die erste Erschaffung vollbracht hat, noch einfacher und leichter. Derjenige, der das große Wunder der ersten Erschaffung vollbracht hat, ist doch gewiss auch in der Lage, die Schöpfung zu wiederholen.
Die Frage „Warum erinnert ihr euch nicht?“ ist eine sanfte, aber eindringliche Aufforderung: Warum nutzt ihr euren Verstand nicht? Warum schaut ihr nicht in euch selbst hinein? Warum zieht ihr nicht die Lehre aus dem, was ihr mit eigenen Augen seht und mit eurem eigenen Körper erfahrt? Die Erschaffung des Menschen aus einem winzigen Tropfen, die Entwicklung im Mutterleib, das Wachstum vom Kind zum Erwachsenen – all das ist ein offenes Buch, das die Größe des Schöpfers bezeugt.
Diese Ayah ist eine Einladung zum Nachdenken und zur Selbstreflexion. Sie zeigt uns, dass der Glaube an die Auferstehung keine blinde Annahme ist, sondern eine logische Schlussfolgerung aus dem, was wir bereits erlebt haben. Wer die erste Erschaffung anerkennt, dem fällt es leicht, auch die zweite Erschaffung zu akzeptieren.
Eine einladende Botschaft für das Herz:
Lieber Leser! Schau dich selbst an – deine Hände, deine Augen, dein Herz, das schlägt, ohne dass du es befiehlst. Wer hat dich erschaffen? Wer hat dir diese wunderbare Gestalt gegeben? Wer hat dich aus dem Nichts ins Dasein gerufen? Ist Derjenige, der all dies vollbracht hat, nicht fähig, dich nach dem Tod wieder ins Leben zu rufen?
Der Qur'an spricht hier zu deinem Verstand und deinem Herzen zugleich. Er will dich nicht mit Beweisen überladen, sondern er weist dich auf das hin, was du bereits weißt und fühlst. Die Erinnerung an die erste Erschaffung öffnet die Tür zum Glauben an die zweite Erschaffung – und damit zur Hoffnung auf die ewige Glückseligkeit im Paradies.
Öffne dein Herz für diese Wahrheit! Lass den Gedanken an deine Erschaffung dich demütig machen vor deinem Schöpfer, und lass ihn dich zugleich mit Hoffnung erfüllen: Der Gott, der dich liebevoll erschaffen hat, wird dich nicht vergessen. Er wird dich wieder auferwecken, um dich nach Seiner Gerechtigkeit und Barmherzigkeit zu belohnen. Dies ist die wahre Botschaft des Glaubens – eine Botschaft des Vertrauens in den Allmächtigen, der über alles erhaben ist.
📜 Vers 60-64 — Sure Al-Waqi'a
Übersetzung — Al-Waqi'a 62
Sure Al-Waqi'a Vers 62 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch…Sure Vers 62/96 — Sure Al-Waqi'a الواقعة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Waqi'a Anhören, Sure Al-Waqi'a Übersetzung, Sure Al-Waqi'a mp3, Sure Al-Waqi'a pdf. Vers 60–64. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Monday, September 7, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








