Al-Waqi'a · 63/96
Übersetzung Umschrift — Al-Waqi'a
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ۝٦٣
Afara`aytum maa tahrusoon
📖 Auf Deutsch
Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مَا تَحْرُثُونَ – „was ihr pflügt / was ihr in die Erde werft“ – gemeint sind die Samen, die der Landwirt in den Boden legt, und die Erde, die er dafür bearbeitet.

Tafsir (Erläuterung):

Allah, der Erhabene, wendet sich an die Menschen mit einer Frage, die zum Nachdenken anregen soll: Habt ihr denn gesehen, was ihr in die Erde sät? Ihr werft die Körner in den Boden und bearbeitet das Land – aber wer lässt daraus die Pflanze wachsen? Wer gibt ihr das Leben und lässt sie aus der dunklen Erde hervorsprießen? Ist es eure eigene Kraft oder die Macht Allahs?

Die Antwort ist offensichtlich: Es ist Allah, der die Saat aufgehen lässt. Er ist es, der das Korn in der Erde festhält und es wachsen lässt. Wenn Er es wollte, könnte Er all das, was ihr angebaut habt, zu vertrocknetem Stroh machen, das zu nichts nützt – weder als Nahrung noch als Nutzen. Ihr würdet dann staunen und bereuen, was ihr verloren habt, und ihr würdet sagen: „Wir sind wahrlich bestraft und um unser Gut gebracht worden!“ Doch Allah ist barmherzig mit Seinen Dienern, denn Er lässt die Ernte gedeihen und versorgt euch aus Seiner Güte.

Erinnerung und Ermahnung:

Diese Ayah öffnet die Herzen für die Größe des Schöpfers. Wenn der Mensch sein Feld betrachtet, das grünt und Früchte trägt, so soll er daran denken, dass Allah allein der Versorger ist. Er ist es, der aus einem winzigen Samenkorn einen Baum oder eine Pflanze hervorbringt, die Nahrung für Menschen und Tiere spendet. Diese Betrachtung führt den Gläubigen zu Dankbarkeit und Demut. Wer dies erkennt, der nähert sich seinem Herrn und fühlt die Süße des Glaubens – denn derjenige, der die Saat wachsen lässt, ist auch derjenige, der uns versorgt, uns leitet und uns am Jüngsten Tag belohnen wird. So lass uns aus jedem Korn, das wir in die Erde legen, eine Lehre ziehen: Allah allein ist der Schöpfer und Versorger, und Ihm allein gebührt Anbetung und Dank.



📜 Vers 61-65 — Al-Waqi'a

61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
daß Wir (nicht) euresgleichen (gegen euch) austauschen und euch (in einem Zustand wieder)entstehen lassen, den ihr nicht kennt.
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern bestellt?
64أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?
65لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:
Al-Waqi'aQuran Register
96Vers
MekkanischRevelation
63Vers

Übersetzung — Al-Waqi'a 63

Sure Al-Waqi'a Vers 63 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern…

Sure Vers 63/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Waqi'a Anhören, Al-Waqi'a Übersetzung, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Vers 61–65. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten