അൽ-വാഖിഅ · 62/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ۝٦٢
Wa laqad `alimtumun nash atal oolaa falaw laa tazakkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ: ആദ്യത്തെ സൃഷ്ടിപ്പ്, അതായത് മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നും ഗർഭപാത്രത്തിലെ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യന്റെ ആദ്യ സൃഷ്ടിപ്പ്.
  • فَلَوْلَا: എന്തുകൊണ്ട്... ഇല്ല? / എങ്കിൽ നന്നായിരുന്നേനെ... (ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യാർത്ഥകമായ പദം)
  • تَذَكَّرُونَ: നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിക്കുകയും പാഠമുള്ക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്. ഗർഭപാത്രത്തിലെ ബീജം, ഭ്രൂണം, മാംസപിണ്ഡം എന്നീ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി ഒടുവിൽ പൂർണ്ണ മനുഷ്യനായി നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ പിറന്നു. ഈ ആദ്യ സൃഷ്ടിപ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടതും അനുഭവിച്ചതുമാണ്. എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല? ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല? മരണാനന്തരം നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉയിർപ്പിക്കാൻ അല്ലാഹു കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ഈ ആദ്യ സൃഷ്ടിപ്പ് തന്നെ തെളിയിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞവന് രണ്ടാമതും സൃഷ്ടിക്കൽ അതിലും എളുപ്പമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ ലളിതമായ യുക്തി ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിപ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ്. സ്വന്തം ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി, അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിവൈഭവം മനസ്സിലാക്കാൻ.
  2. ആദ്യ സൃഷ്ടിപ്പ് അംഗീകരിക്കുകയും അതേ സ്രഷ്ടാവിന് പുനരുത്ഥാനം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഈമാനിന്റെ അടിസ്ഥാന ഭാഗമാണ്.
  3. ചിന്തയും ധ്യാനവുമാണ് സത്യത്തിലേക്ക് എത്താനുള്ള പ്രധാന മാർഗ്ഗം. അല്ലാഹു ഖുർആനിൽ പലയിടത്തും മനുഷ്യരെ ചിന്തിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നത് ഇതിനാലാണ്.
  4. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർക്കുള്ള ഏറ്റവും വ്യക്തമായ തെളിവാണ് ഈ ലോകത്തിലെ മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിപ്പ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് എല്ലാം സാധ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
നാം നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല.
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
(നിങ്ങള്‍ക്കു) പകരം നിങ്ങളെ പോലുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരികയും. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിധത്തില്‍ നിങ്ങളെ (വീണ്ടും) സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില്‍
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ല.
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
64أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
നിങ്ങളാണോ അത് മുളപ്പിച്ചു വളര്‍ത്തുന്നത്‌. അതല്ല നാമാണോ, അത് മുളപ്പിച്ച് വളര്‍ത്തുന്നവന്‍?
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 62

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 62/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers