Al-Waqi'a · 62/96
Tradução Transliteração — Surata Al-Waqi'a
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ۝٦٢
Wa laqad `alimtumun nash atal oolaa falaw laa tazakkaroon
📖 Em Português
E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • An-Nash'ah al-Ūlā: a primeira criação, ou seja, a criação inicial do ser humano, desde o nada ou desde o sêmen no ventre materno.
  • Falawlā: por que não? / então por que não? — uma partícula que incita e repreende.
  • Tadhakkarūn: refletir, tirar lição, lembrar-se com o coração e a mente.

Interpretação da passagem:

Deus, o Altíssimo, recorda aos seres humanos uma verdade que eles conhecem bem e não podem negar: eles foram criados por Deus uma primeira vez, quando não eram nada. Ele os tirou do nada, formou-os no ventre de suas mães, deu-lhes vida, membros, sentidos e inteligência. Essa primeira criação é um fato testemunhado por cada pessoa sobre si mesma — ninguém se criou a si próprio, nem seus pais o criaram, mas sim Deus, o Criador de tudo.

Se eles sabem e reconhecem que Deus os criou a primeira vez, por que então não refletem e tiram lição disso? Por que não compreendem que Aquele que foi capaz de criar a primeira vez é igualmente capaz de recriar e ressuscitar após a morte? A dificuldade da segunda criação não é maior do que a primeira — antes, a primeira é mais surpreendente, pois foi feita a partir do nada, enquanto a segunda será a partir de algo já existente (os corpos que se decompõem na terra). Assim, a razão e a lógica apontam para a possibilidade da ressurreição, e o coração atento deve aceitar essa verdade e se preparar para o Dia do Juízo.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A criação inicial do ser humano é uma prova clara e inegável do poder de Deus, e quem reflete sobre ela encontra nela a confirmação da ressurreição e da vida após a morte.
  2. O ser humano não deve ser ingrato com seu Senhor, que o criou e o formou da melhor maneira; antes, deve usar essa dádiva para adorar a Deus e obedecer-Lhe.
  3. A reflexão sobre a origem do homem — de uma gota de sêmen — gera humildade e afasta a arrogância, pois ninguém tem motivo para se orgulhar diante de seu Criador.
  4. A fé na ressurreição traz tranquilidade ao coração e faz com que o crente viva sua vida com propósito, sabendo que retornará a Deus e será recompensado por suas obras.
  5. Deus, em Sua misericórdia, não exige fé cega, mas convida o ser humano a usar sua razão e sua capacidade de reflexão para chegar à verdade — e essa é uma honra concedida ao ser humano.


📜 Versículo 60-64 — Surata Al-Waqi'a

60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos,
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais.
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais?
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Haveis reparado, acaso, no que semeais?
64أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Porventura, sois vós os que fazeis germinar, ou somos Nós o Germinador?
Al-Waqi'aÍndice do Alcorão
96Versículo
MecanaRevelation
62Versículo

Tradução — Al-Waqi'a 62

Surata Al-Waqi'a Versículo 62 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então,…

Surata Versículo 62/96 — Surata Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Waqi'a Ouvir, Surata Al-Waqi'a Tradução, Surata Al-Waqi'a mp3, Surata Al-Waqi'a pdf. Versículo 60–64. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas