Al-Waqi'a · 62/96
Traducción Transliteración — Al-Waqi'a
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ۝٦٢
Wa laqad `alimtumun nash atal oolaa falaw laa tazakkaroon
📖 En Español
Ya habéis conocido vuestra primera creación.No vais a recordar?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • An-nash'ah al-ûlâ: La primera creación, es decir, el origen del ser humano desde la nada, cuando no era nada mencionable.
  • Falawlâ: Partícula que indica exhortación y reproche, equivalente a "¿por qué no?" o "¿acaso no?".
  • Tadhdhakkarûn: Reflexionar, tomar lección y recordar con el corazón para extraer una enseñanza.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya interpela al ser humano con una evidencia innegable: todos ustedes saben, con certeza, que fueron creados por primera vez, que no existían y luego Allah les dio vida, los formó en el vientre de sus madres y los hizo surgir de la nada. Si reconocen esta verdad, ¿por qué no reflexionan y deducen de ella que Aquel que los creó la primera vez es capaz de devolverles la vida después de la muerte? La primera creación es la prueba más clara de la resurrección, pues quien pudo originar la vida desde la nada tiene el poder absoluto de repetirla. La razón y el corazón deberían conducirlos a esta conclusión lógica, pero la negligencia y el olvido los apartan de ella.

Beneficios y enseñanzas:

  • La fe en la resurrección no es un salto a ciegas, sino una conclusión racional basada en la experiencia directa de la propia existencia: quien nos dio el ser la primera vez no puede ser incapaz de devolvérnoslo.
  • El ser humano lleva dentro de sí mismo la prueba de la grandeza de su Creador; basta con mirar su propio origen para encontrar señales que fortalecen la fe y disipan las dudas.
  • La reflexión sobre el inicio de la vida es una puerta hacia la gratitud y la adoración, pues reconocer la primera creación nos impulsa a prepararnos para la segunda vida, obrando con rectitud y buscando la complacencia de Allah.
  • La aleya nos enseña que el conocimiento no es suficiente si no va acompañado de la reflexión; el saber debe transformarse en acción y en una fe viva que nos acerque a nuestro Señor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 60-64 — Al-Waqi'a

60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Hemos decretado que entre vosotros exista la muerte y no podéis impedirnos
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
que pongamos en vuestro lugar a otros semejantes a vosotros ni que os creemos como no conocéis.
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Ya habéis conocido vuestra primera creación.No vais a recordar?
63أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Os habéis fijado en lo que cultiváis?
64أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
Sois vosotros los que hacéis germinar o somos Nosotros los germinadores?
Al-Waqi'aÍndice del Corán
96Versículo
MecanaRevelation
62Versículo

Traducción — Al-Waqi'a 62

Sura Al-Waqi'a Versículo 62 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Ya habéis conocido vuestra primera creación.No vais a recordar?

Sura Versículo 62/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Waqi'a Escuchar, Al-Waqi'a Traducción, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Versículo 60–64. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras