Аль-Вакиа · 85/96
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Вакиа
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ۝٨٥
Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon
📖 На русском
Мы ж для него в сей миг гораздо ближе, Но не увидеть это вам.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— أَقْرَبُ إِلَيْهِ («ближе к нему») — то есть ближе к умирающему по Своему знанию, могуществу и Своим ангелам.

— لَا تُبْصِرُونَ («вы не видите») — то есть вы не видите ангелов, которые присутствуют при душе в момент её разлучения с телом.

Толкование аята:

Этот аят обращён к тем, кто находится рядом с умирающим человеком. Когда душа подступает к горлу, и жизнь покидает тело, люди стоят вокруг и смотрят — но они бессильны что-либо сделать. Они не могут ни удержать душу в теле, ни вернуть её обратно, ни отсрочить смерть хотя бы на мгновение.

Всевышний Аллах сообщает, что Он — по Своему знанию, Своей власти и через Своих ангелов — ближе к умирающему, чем все собравшиеся вокруг него люди. Ангелы находятся рядом, они видят и слышат, они исполняют веление Господа. Но люди их не видят, потому что ангелы скрыты от человеческого взора.

В этом аяте — великое напоминание для каждого из нас. Смерть неизбежна, и в тот миг, когда она придёт, никакие силы, никакие близкие, никакие врачи не смогут удержать душу. Только Аллах распоряжается этим. И ангелы, которых мы не видим, всегда рядом — и в час смерти, и в каждый момент нашей жизни. Они записывают наши дела, они свидетели всего, что мы совершаем.

Задумайся, дорогой читатель: если ангелы всегда рядом, если Аллах ближе к нам, чем кто-либо, — разве можем мы жить беспечно, забывая о Нём? Разве не стоит нам готовиться к той встрече, которая непременно наступит? Ведь в тот момент, когда душа дойдёт до горла, уже не будет возможности исправить что-либо. Сегодня — время действий, а завтра — время расчёта.

Пусть этот аят пробудит в наших сердцах осознание близости Аллаха и ангелов, и пусть он побудит нас к искреннему поклонению, к добрым делам и к искреннему покаянию, пока мы ещё живы и пока у нас есть время.



📜 Аят 83-87 — Сура Аль-Вакиа

83فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
Тогда же отчего (бездействуете вы), Когда душа лежащего на смертном одре Уж подступает к самой горловине?
84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
Вы только (можете) смотреть,
85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
Мы ж для него в сей миг гораздо ближе, Но не увидеть это вам.
86فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Так отчего ж, Коль вы свободны от расчета (с Богом),
87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Вам не вернуть ее назад, Коль правду говорите вы?
Аль-ВакиаУказатель Корана
96Аят
МекканскаяНиспослание
85Аят

Перевод — Аль-Вакиа 85

Сура Аль-Вакиа Аят 85 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы ж для него в сей миг гораздо ближе, Но…

Сура Аят 85/96 — Сура Аль-Вакиа الواقعة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Вакиа Слушать, Сура Аль-Вакиа Перевод, Сура Аль-Вакиа mp3, Сура Аль-Вакиа pdf. Аят 83–87. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.