อัล-วากิอะฮ์ · 85/96
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ۝٨٥
Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon
📖 ความหมายภาษาไทย
และเรานั้นอยู่ใกล้ชิดเขายิ่งกว่าพวกเจ้าแต่ทว่าพวกเจ้ามองไม่เห็น(มะลาอิกะฮ.)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَقْرَبُ: أي أشدّ قربًا من جهة العلم والقدرة، وبالملائكة الموكّلين بقبض الروح.
  • تُبْصِرُونَ: أي لا ترون بأعينكم ما يحصل من تدبير الملائكة في تلك اللحظة.

### تفسير الآية

يقول الله تعالى في سياق الحديث عن سكرات الموت واحتضار الإنسان: إذا بلغت روح أحدكم الحلقوم عند خروجها، وأنتم حضور تنظرون إليه بعيونكم، فهل تستطيعون أن تمنعوا هذه الروح من الخروج أو تردّوها إلى جسده؟ لن تستطيعوا ذلك أبدًا. والحقيقة أننا نحن أقرب إلى هذا المحتضر منكم، قربًا بعلمنا وقدرتنا، وبملائكتنا الذين يتولّون قبض روحه، فهم يحيطون به من كل جانب، ولكنكم لا ترونهم بأعينكم المحدودة، لأنها لا تدرك عالم الغيب، فأنتم تشاهدون الجسد فقط، ولا تشاهدون ما يجري حوله من تدبير إلهي وأفعال الملائكة. وهذا القرب الإلهي قرب خاص بالتدبير والرحمة أو العدل، وليس قربًا مكانيًا، بل هو قرب علم وقدرة وسلطان.

### الفوائد المستنبطة من الآية

  1. التذكير بهشاشة الإنسان وعجزه: تُعلّمنا الآية أن الإنسان مهما بلغ من القوة أو العلم، فإنه عاجز تمامًا أمام لحظة الموت، فلا يملك لنفسه ولا لغيره نفعًا ولا دفعًا، مما يزرع في القلب التواضع والخشوع لله الواحد القهار.
  2. الإيمان بعالم الغيب: الآية تدلّ على وجود ملائكة يقومون بأعمال لا نراها، وهذا يرسّخ عقيدة الإيمان بالغيب الذي هو أساس الإيمان، ويجعل المسلم يوقن أنّ ما يخفى عنه أعظم مما يظهر له.
  3. قرب الله من عباده: فيها بشارة عظيمة للمؤمن بأن الله قريب منه بعلمه وقدرته في كل حال، خصوصًا في أشد اللحظات حرجًا، فيشعر العبد بالطمأنينة والسكينة لأنه ليس وحيدًا أبدًا.
  4. الحث على الاستعداد للموت: عندما يتأمل المسلم هذه الصورة الدقيقة لسكرات الموت، يدرك أهمية الاستعداد لهذا اليوم بالأعمال الصالحة، والتوبة النصوح، والإكثار من ذكر الله، فيحبّب إليه الطاعة ويبعده عن الغفلة.
  5. إدراك حكمة الله في إخفاء الملائكة: لو كان الناس يرون الملائكة في كل لحظة لاختلّ نظام حياتهم، ولربما حصلت فتنة، فإخفاؤهم عن الأعين رحمة من الله، وفي ذلك حكمة بالغة تزيد المؤمن إيمانًا بحكمة الخالق.


📜 อายะฮฺ 83-87 — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์

83فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
และเมื่อวิญญาณได้มาถึงคอหอย (กำลังจะตาย) แล้วพวกเจ้าสามารถจะยับยั้งไว้ได้หรือ?
84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
และในขณะนั้นพวกเจ้ากำลังมองดูกันอยู่
85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
และเรานั้นอยู่ใกล้ชิดเขายิ่งกว่าพวกเจ้าแต่ทว่าพวกเจ้ามองไม่เห็น(มะลาอิกะฮ.)
86فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
หากว่าพวกเจ้ามิได้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้ใด และไม่มีพระเจ้าเป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเจ้าแล้ว
87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ไฉนเล่า พวกเจ้าจึงไม่ให้วิญญาณกลับมาสู่ร่างอีก หากพวกเจ้าพูดจริง?
อัล-วากิอะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
96อายะฮฺ
MeccanRevelation
85อายะฮฺ

คำแปล — อัล-วากิอะฮ์ 85

ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ อายะฮฺ 85 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเรานั้นอยู่ใกล้ชิดเขายิ่งกว่าพวกเจ้าแต่ทว่าพวกเจ้ามองไม่เห็น(มะลาอิกะฮ.)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 85/96 — ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ الواقعة (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-วากิอะฮ์ pdf. อายะฮฺ 83–87. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน