Sura Al-Waqi'a — Vers 86

Ordens betydelser:

• "Falawlā" (فَلَوْلَا): En uppmaning som betyder "varför inte" eller "skulle ni inte kunna", och här används den för att förebrå och utmana.
• "Madīnīn" (مَدِينِينَ): Här betyder det "räkenskapsskyldiga" eller "dömda och belönade/straffade" för sina handlingar. Ordet kommer från "dīn" som innebär lydnad, dom och vedergällning.

Tolkning av versen:

Denna vers är en del av ett sammanhang där Allah talar om dödsögonblicket, då själen når strupen och den döende inte kan göra något för att rädda sig själv. Här riktar sig Allah till förnekarna av uppståndelsen och säger: "Om ni verkligen tror att ni inte kommer att ställas till räkenskap för era handlingar, och att det inte finns någon dom eller vedergällning efter döden – varför återför ni då inte själen till kroppen när den är på väg att lämna den? Om ert påstående vore sant, och allt slutade med döden, så borde ni kunna förhindra detta. Men ni kan inte det, vilket bevisar att ni är svaga och oförmögna, och att det finns en makt över er som styr ert öde – Han som kommer att kalla er till räkenskap och belöna eller straffa er."

Versens innebörd är alltså en utmaning och ett bevis: Om de som förnekar uppståndelsen och räkenskapen verkligen menar att det inte finns något efter döden, låt dem då visa sin förmåga genom att rädda den döende från döden och återföra själen till kroppen. Men de kan inte det, för de är maktlösa inför Allahs beslut. Detta visar att de inte har någon grund för sitt förnekande, och att de borde erkänna att det finns en Skapare som kommer att döma dem rättvist.

Lärdomar och budskap från versen:

• Människan är svag och oförmögen att kontrollera liv och död; detta bör ödmjuka henne inför sin Herre och få henne att inse att hon inte är oberoende.
• Förnekandet av uppståndelsen och räkenskapen är ett ogrundat påstående som motsägs av människans egen oförmåga vid dödsögonblicket.
• Versen ingjuter hopp hos den troende om att Allahs rättvisa är oundviklig – ingen handling går förlorad, och varje människa kommer att få sitt rättvisa resultat.
• Den påminner om att livet inte är en slump utan en resa mot en slutdestination där Allahs dom väntar, vilket ger mening och syfte åt människans handlingar i denna värld.