Al-Waqi'ah · 86/96
Translation Transliteration — Al-Waqi'ah
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ۝٨٦
Falaw laaa in kuntum ghira madeeneen
📖 English Meaning
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • "Falawla" (فَلَوْلَا): This is an expression of exhortation or challenge, meaning "Why then" or "If only you could." It is repeated for emphasis, urging the listener to reflect and respond.
  • "Madinin" (مَدِينِين): Derived from "dayn" (debt or recompense), it means "those who are held accountable," "those who are judged," or "those who will be recompensed for their deeds." In this context, it refers to being subject to Allah’s reckoning and reward or punishment.

Explanation of the Verse:

This verse comes in the midst of a powerful scene describing the moment of death, when the soul reaches the throat of a dying person. At that critical instant, Allah challenges those who deny the resurrection and the Hereafter. He says: "Why then, if you claim that you are not accountable and will not be recompensed for your deeds—why can you not bring the soul back to the body?" The verse is a direct, rhetorical challenge to the skeptics who believe that life ends with death and that there is no judgment. If they truly believe that no one will call them to account, and that they are free from any divine reckoning, then let them prove their claim by restoring the soul to the dying person. But they cannot. This exposes the helplessness of human beings in the face of death and points to the undeniable reality that there is a greater power—Allah—who controls life and death, and who will surely resurrect and judge all of creation.

Reflection and Da'wah:

This verse is a profound reminder of human weakness and the inevitability of accountability. When you witness a loved one taking their last breath, you realize how utterly powerless you are. No doctor, no wealth, no status can hold back the soul. This is a moment that strips away all illusions of self-sufficiency. It calls upon every soul to pause and reflect: if you cannot control even the moment of death, how can you deny the One who created you and will bring you back? The Quran invites you to use this undeniable reality as a bridge to faith. It is not merely a warning; it is a mercy. It tells you that this life is not a random accident—it is a purposeful journey with a destination. The One who takes your soul at death is the same One who will return it to you on the Day of Resurrection, not to punish you unjustly, but to establish perfect justice. So, dear reader, do not live as if you will never be asked. Let the fleeting nature of this world awaken your heart to the eternal life to come. Embrace the truth of accountability, for it is the key to peace in this world and salvation in the next. The very fact that you cannot reverse death is proof that you are not the master of your fate—so turn to the true Master, Allah, with humility and submission, and He will guide you to a life of purpose and a hereafter of everlasting bliss.

🎧 Listen

📜 Verse 84-88 — Al-Waqi'ah

84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
And you are at that time looking on -
85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -
86فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Bring it back, if you should be truthful?
88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
And if the deceased was of those brought near to Allah,
Al-Waqi'ahQuran Index
96Verse
MeccanRevelation
86Verse

Translation — Al-Waqi'ah 86

Surah Al-Waqi'ah Verse 86 - Read, Listen, Translation, English : Then why do you not, if you are not to…

Surah Verse 86/96 — Al-Waqi'ah الواقعة (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Waqi'ah Listen, Al-Waqi'ah Translation, Al-Waqi'ah mp3, Al-Waqi'ah pdf. Verse 84–88. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers