Surah Al-Waqi'ah — Ẹsẹ 86

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَلَوْلَا (Falawlā): Ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó ń fi ìpèníjà hàn, tí a sì tún fi ń tẹnu mọ́ ọ̀rọ̀. Ní ibí, ó ń béèrè pé: "Kí ló dé tí ẹ kò ṣe..." tàbí "Kí ni ó dá wa dúró...?"
• إِن كُنتُمْ (In kuntum): "Bí ó bá jẹ́ pé ẹ̀yin..." — ó ń fi ipò tí wọ́n ń sọ pé àwọn wà hàn.
• غَيْرَ مَدِينِينَ (Ghayra madīnīn): "Ẹni tí a kò dá lẹ́jọ́, tí a kò sì san èrè tàbí jìyà iṣẹ́ rẹ̀ fún." Ìtumọ̀ rẹ̀ ni: àwọn tí kò ní ìdájọ́, tí kò ní ìṣirò, tí a kò ní gbẹ̀san iṣẹ́ wọn.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Alla ta'ala ń pe àkíyèsí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń sọ pé kò sí àjíǹde, kò sí ìdájọ́, àti pé kò sí èrè tàbí jìyà fún iṣẹ́ ẹni. Ó ń béèrè lọ́wọ́ wọn pé: Bí ó bá jẹ́ pé ẹ̀yin kò ní jẹ́ kíkà, tí a kò ní ṣe ìṣirò iṣẹ́ yín, tí a kò sì ní gbẹ̀san fún un yín — bí ẹ̀yin bá sọ pé òótọ́ ni ẹ ń sọ — ẹ gbìyànjú kí ẹ dá ẹ̀mí padà sínú ara ẹni tí ó ń kú nígbà tí ó ti dé ọ̀fun rẹ̀! Ṣùgbọ́n ẹ kò lè ṣe é. Èyí fi hàn pé ẹ̀yin kò ní agbára lórí ẹ̀mí, àti pé Ẹni tí Ó dá a ni Ó ní agbára lórí rẹ̀ — Òun ni Alla, Ẹni tí yóò dá yín lẹ́jọ́, tí yóò sì gbẹ̀san iṣẹ́ yín. Nítorí náà, èròǹgbà pé kò sí ìdájọ́ kò ní ìdí, ó sì jẹ́ àìgbàgbọ́ tí kò ní ẹ̀rí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdánilójú nípa àjíǹde àti ìdájọ́: Àyọ̀ yìí jẹ́ kí ó ṣe kedere pé Alla ni Ẹni tí Ó ń dáni lẹ́jọ́, pé kò sí ẹni tí yóò bọ́ lọ́wọ́ ìṣirò iṣẹ́ rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú pé iṣẹ́ rere rẹ̀ kò ní ṣègbé.
2. Agbára Alla lórí ẹ̀mí: Bí a kò ti lè dá ẹ̀mí padà sínú ara, bẹ́ẹ̀ ni a kò lè yẹ̀ ẹ́ sí. Ẹni tí Ó ń dá ẹ̀mí ni Ó ń gbà á, Òun ni yóò sì dá gbogbo ènìyàn lẹ́jọ́. Èyí ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba fún Alla.
3. Ìwà òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin: Àyọ̀ yìí ń pe àwọn tí wọ́n ń sọ pé kò sí ìdájọ́ ní ìpèníjà láti ronú jinlẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé tí ó ń fi agbára ṣe nǹkan, bí kò ṣe ìwé tí ó ń fi ọgbọ́n àti ẹ̀rí ṣe ìtọ́ni.
4. Ìrètí àti ìkìlọ̀: Fún ẹni tí ó gbàgbọ́, àyọ̀ yìí ń jẹ́ ìrètí pé iṣẹ́ rere rẹ̀ yóò ní èrè; fún ẹni tí ó ṣàìgbàgbọ́, ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé kò sí ibi tí yóò sá lọ. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn fẹ́ràn ìwà rere àti ìbọ̀wọ̀ fún Alla.
5. Ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ān: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān ń bá ènìyàn sọ̀rọ̀ ní ọ̀nà tí ó wọ inú ọkàn, ó ń fi ẹ̀rí tí ó ṣe kedere hàn, ó sì ń pe ènìyàn sí ìrònú. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka á ní ìfẹ́ sí i, ó sì ń fẹ́ kí ó tẹ̀lé ìtọ́ni rẹ̀.