അൽ-വാഖിഅ · 86/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ۝٨٦
Falaw laaa in kuntum ghira madeeneen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ (ദൈവിക നിയമത്തിന്‌) വിധേയരല്ലാത്തവരാണെങ്കില്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَلَوْلَا: എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്... അല്ലേ? (തർക്കത്തിനും ഉത്തരവാദിത്തം ചോദിക്കുന്നതിനുമുള്ള പദം)
  • مَدِينِينَ: കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുന്നവരും പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നവരും (വിധിക്കപ്പെടുന്നവർ)

വ്യാഖ്യാനം:

മരണസമയത്ത് ആത്മാവ് കഴുത്തിലെത്തുകയും നിങ്ങൾ അത് കാണുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചില തെറ്റിദ്ധാരണകളിൽ കഴിയുന്നവരാണ്. നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദമനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടുകയോ കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുകയോ പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നവരല്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ആ ആത്മാവിനെ ശരീരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നില്ല? നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ അത് തിരിച്ചയക്കൂ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല. മരണം അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയാണ്; അത് മാറ്റിവെക്കാനോ തടയാനോ ആർക്കും കഴിയില്ല. ഈ അവസ്ഥ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ് - നിങ്ങൾ കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുന്നവരും പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നവരുമാണെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ പോലും ഈ ഘട്ടത്തിൽ അസഹായരാകുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മരണം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്; അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. ഇത് മനുഷ്യനെ വിനയാന്വിതനാക്കുകയും ജീവിതത്തിന്റെ പരിമിതി ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. മരണാനന്തരം കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന സത്യം ഈ ആയത്തിലൂടെ വ്യക്തമാകുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിരമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അധികാരവും മനുഷ്യന്റെ അശക്തിയും വ്യക്തമാകുന്നു. ആത്മാവിനെ തിരിച്ചയക്കാൻ പോലും മനുഷ്യന് കഴിയില്ല എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  4. മരണം ഒരു അവസാനമല്ല, മറിച്ച് പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിലാണ്. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുകയും പരലോകത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 84-88 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

84وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
നിങ്ങള്‍ അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ.
85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
നാമാണ് ആ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെക്കാളും അടുത്തവന്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ല.
86فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ (ദൈവിക നിയമത്തിന്‌) വിധേയരല്ലാത്തവരാണെങ്കില്‍
87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് അത് (ജീവന്‍) മടക്കി എടുക്കാനാവുന്നില്ല; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍.
88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ (മരിച്ചവന്‍) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍-
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
86ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 86

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 86 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ (ദൈവിക നിയമത്തിന്‌) വിധേയരല്ലാത്തവരാണെങ്കില്‍

സൂറ ആയത്ത് 86/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 84–88. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers