Surata Al-Waqi'a — Versículo 86

Significados das palavras:

• "Falawlā" (فَلَوْلَا): Partícula que expressa repreensão e incentivo, significando "por que não?" ou "então, por que não?".
• "Madīnīn" (مَدِينِينَ): Derivada de "dīn" (religião, juízo, recompensa), e aqui significa "aqueles que serão julgados, responsabilizados e recompensados por suas ações".

Interpretação da nobre ayat:

Allah, o Altíssimo, dirige-Se aos incrédulos que negavam a ressurreição e a prestação de contas, repreendendo-os e desafiando-os: "Então, por que não — se vós não estais sujeitos a Mim, nem sereis julgados nem recompensados por vossas obras, como pretendeis — por que não retornais a alma ao corpo daquele que está em agonia de morte, quando ela chega à garganta?" Ou seja, se vós realmente acreditais que não haverá julgamento nem recompensa, e que não sois submissos ao poder de Allah, então tendes capacidade de impedir a morte e devolver a vida ao moribundo? Certamente, não podeis fazer isso. Isso prova vossa incapacidade total e a veracidade de que sois servos subjugados ao poder de Allah, que sereis julgados e recompensados por vossas ações.

Lições extraídas da ayat:

1. Prova da incapacidade humana diante do poder divino: O homem, por mais que tente, não pode evitar a morte nem devolver a vida a um agonizante, o que demonstra sua fraqueza e a soberania absoluta de Allah sobre todas as coisas.
2. Confirmação da ressurreição e da prestação de contas: A incapacidade de impedir a morte é uma evidência clara de que o ser humano não é independente, mas sim submetido a Allah, e que será certamente julgado e recompensado por suas ações.
3. O chamado à reflexão e ao arrependimento: A ayat convida o ser humano a refletir sobre sua condição real e a reconhecer a necessidade de se preparar para o encontro com seu Senhor, abandonando a arrogância e a negação.
4. A misericórdia divina na clareza da prova: Allah não deixa o ser humano sem argumentos; Ele apresenta provas racionais e visíveis para que ninguém tenha desculpa no Dia do Juízo, o que reforça a justiça divina e a importância de seguir a verdade.