അൽ-വാഖിഅ · 87/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٨٧
Tarji`oonahaaa in kuntum saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് അത് (ജീവന്‍) മടക്കി എടുക്കാനാവുന്നില്ല; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تَرْجِعُونَهَا: നിങ്ങൾ അതിനെ (ആത്മാവിനെ) തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നു.

* صَادِقِينَ: സത്യവാന്മാർ.

വ്യാഖ്യാനം:

മരണാസന്നനായ മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവ് തൊണ്ടയിൽ എത്തുമ്പോൾ, അവനെ ചുറ്റിനിൽക്കുന്നവർ നിസ്സഹായരായി നോക്കിനിൽക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ് ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നത്. അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരോട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ എന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരല്ലെന്നും എന്റെ വിധിക്കെതിരെ വാദിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും അവകാശപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ആ ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരികയല്ലേ? നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ അത് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരൂ!" എന്നാൽ അവർക്ക് അതിന് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല. മരണം അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനമാണ്; അത് തടയാനോ മാറ്റാനോ യാതൊരു മനുഷ്യശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല. ആത്മാവ് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല എന്നത് പരമാർത്ഥമാണ്. ഈ അവസ്ഥയിൽ അവരുടെ അഹങ്കാരവും വാദങ്ങളും എല്ലാം പൊളിഞ്ഞുവീഴുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നാം എപ്പോഴും സജ്ജരായിരിക്കണം.
  2. മനുഷ്യന്റെ ശക്തിയും കഴിവും പരിമിതമാണ്. ജീവൻ നൽകാനും എടുക്കാനുമുള്ള അധികാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. ഇത് നമ്മെ എളിമയുള്ളവരാക്കണം.
  3. മരണസമയത്ത് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ, നമ്മുടെ ജീവിതം എത്ര ക്ഷണികമാണെന്നും പരലോകജീവിതമാണ് ശാശ്വതമെന്നും മനസ്സിലാക്കാം. അതിനാൽ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ പരലോകത്തെ വിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ മനുഷ്യന്റെ അവകാശവാദങ്ങളും വാദങ്ങളും നിസ്സാരമാണ്. അവന്റെ വിധിക്ക് കീഴടങ്ങുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ബുദ്ധി.


📜 ആയത്ത് 85-89 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

85وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
നാമാണ് ആ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെക്കാളും അടുത്തവന്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ല.
86فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ (ദൈവിക നിയമത്തിന്‌) വിധേയരല്ലാത്തവരാണെങ്കില്‍
87تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് അത് (ജീവന്‍) മടക്കി എടുക്കാനാവുന്നില്ല; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍.
88فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ (മരിച്ചവന്‍) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍-
89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
(അവന്ന്‌) ആശ്വാസവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കും.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
87ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 87

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് അത് (ജീവന്‍) മടക്കി എടുക്കാനാവുന്നില്ല; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍.

സൂറ ആയത്ത് 87/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 85–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers