Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 10
Al-An'am · 10/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝١٠
🔤 Transliteration
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan yekti temen para utusan ing sadurungira padha diguguyu, ananging apa kang padha di- guguyu, anglimputi dhèwèké sing padha angguguyu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa rasul sebelum kamu, maka turunlah kepada orang-orang yang mencemoohkan di antara mereka balasan (azab) olok-olokan mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • اسْتُهْزِئَ (istuhzi'a): dipoyoki, digeguyu, dianggep entheng.
  • رُسُلٍ (rusulin): para utusan, yaiku para nabi lan rasul.
  • مِّن قَبْلِكَ (min qablika): sadurunge kowe, yaiku sadurunge Nabi Muhammad ﷺ.
  • فَحَاقَ (faḥāqa): banjur ngubengi, ngepung, lan tumiba.
  • سَخِرُوا (sakhirū): wong-wong kang padha moyoki, ngece, lan ngguyu.
  • مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (mā kānū bihī yastahzi'ūn): apa kang padha dienggo moyoki, yaiku siksa kang padha dianggep ora bakal kelakon.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki minangka panglipur lan pangimpen ati kanggo Nabi Muhammad ﷺ. Nalika wong-wong kafir Mekah padha moyoki panjaluke supaya malaikat diudhunake minangka tandha kebeneran, mula Allah paring pangerten marang Nabi ﷺ yen moyoki marang para rasul iku dudu bab anyar. Para umat sadurunge uga wis nglakoni bab kang padha marang para nabi lan rasule. Dheweke padha ngece, ngguyu, lan nganggep entheng para utusan Allah.

Nanging, apa kang padha dianggep guyon lan ora bakal kelakon iku pungkasane tumiba marang awake dhewe. Siksa kang padha moyoki lan padha nglirwakake iku banjur ngubengi lan ngepung dheweke saka kabeh arah, ora ana dalan metu. Dadi, ayat iki negesake yen moyoki marang para rasul iku mesthi ana baline, lan siksa Allah iku mesthi kelakon sanajan sadurunge dianggep ora mungkin.

  1. Faedah lan piwulang kanggo narik ati marang Islam lan Al-Qur'an:
  • Al-Qur'an iku kitab kang kebak panglipur lan pangimpen ati. Saben wong kang ngadhepi pacoban lan moyoki amarga mbela kebeneran, mesthi diparingi kekuwatan lan pangarep-arep dening Allah.
  • Ayat iki mulangake yen sabar iku kunci. Para nabi lan rasul sadurunge uga ngalami moyoki, nanging dheweke tetep teguh lan ora mundur saka dalan Allah.
  • Allah iku Maha Adil. Ora ana panggawe ala kang ora bakal ketampa piwalesane. Mula, aja wedi karo moyoki lan guyonane wong kang ora ngerti, amarga Allah iku Maha Ngerti lan Maha Kuwasa.
  • Al-Qur'an iku sumber katentreman. Nalika maca lan nggatekake ayat iki, kita dielingake supaya ora melu-melu moyoki agama, lan supaya tansah ngajeni para utusan Allah lan ajaran-ajarane.
  • Islam iku agama kang nggawa kabar gembira lan peringatan. Kabar gembira kanggo wong kang sabar lan teguh, lan peringatan kanggo wong kang moyoki lan nglirwakake.


📜 Ayat 8-12 — Surat Al-An'am

8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Sarta padha calathu: Yagéné ora ana malaikat kang katurunaké marang dhèwèké? Lan saupama Ingsun anurunaké malaikat, amas- thi prakara iki wis kaputus, banjur dhèwèké ora bakal padha di- sumènèkaké
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
Lan saupama sing Ingsun dadèkaké dhèwèké iku malaikat, masthi dhèwèké iya Ingsun dadèkaké wong, sarta mas- thi Ingsun gawé peteng tumrap dhèwèké kaya anggoné padha peteng
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Lan yekti temen para utusan ing sadurungira padha diguguyu, ananging apa kang padha di- guguyu, anglimputi dhèwèké sing padha angguguyu
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Calathua: Padha lalakua ana ing bumi, tumuli padha sira delenga, kapriyé wasanané para kang padha anggorohaké
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Calathua: Sapa ta sing andar- bèni sabarang ing langit-langit lan bumi? Sira tutura: Kagungané Allah; Panjenengané wus amasthi ing Sarira-Né wilasa; yekti temen Panjenengané bakal angimpun sira ing dina kiyamat – tanpa ana semangé prakara iki. para kang padha nunakaké jiwané, lah iku padha ora angèstu
← Ayat 9 📖 Al-An'am Ayat 11 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-An'am 10

Surat Al-An'am Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan yekti temen para utusan ing sadurungira padha diguguyu, ananging…

Surat Ayat 10/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers