Surah Al-An'am — Ẹsẹ 10

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اسْتُهْزِئَ (istuhzi'a): Ẹ̀gàn tàbí yẹ̀yẹ́ ni a ti ṣe sí ẹnìkan.
• فَحَاقَ (faḥāqa): Ó yí wọn ká, ó sì dé bá wọn — ìyẹn ni pé ìjìyà náà dé lé wọn lórí.
• سَخِرُوا (sakhiroo): Wọ́n fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n fi wọ́n rẹ́rìn-ín.
• مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (mā kānū bihī yastahzi'ūn): Ohun tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ — ìyẹn ni ìjìyà tí wọ́n ń sọ pé kò ní dé.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Àyọ̀ yìí wá láti tù ẹ̀mí Ànábì Muhammadu (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam) nínú, àti láti fi kọ́ àwọn tí wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣe yẹ̀yẹ́ pé kì í ṣe ohun tuntun ni wọ́n ń ṣe. Allāhu sọ fún Ànábì rẹ̀ pé: àwọn ànábì tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀ ni àwọn ènìyàn wọn ti fi ṣe yẹ̀yẹ́ pẹ̀lú. Bẹ́ẹ̀ ni àwọn aláìgbàgbọ́ ti ìgbà àtijọ́ ń fi àwọn ọ̀jíṣẹ́ wọn ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń fi wọ́n rẹ́rìn-ín, wọ́n sì ń sọ pé ìjìyà tí wọ́n ń kìlọ̀ fún wọn kò ní dé rárá. Ṣùgbọ́n nígbà tí ìjìyà Allāhu dé, ó yí wọn ká pátápátá, ó sì dé bá wọn ní ọ̀nà tí wọn kò rò, ó sì jẹ́ ẹ̀san fún ẹ̀gàn àti yẹ̀yẹ́ tí wọ́n ń ṣe sí àwọn ọ̀jíṣẹ́ Allāhu. Nítorí náà, ìwọ Ànábì, má ṣe banújẹ́ nítorí ẹ̀gàn wọn, nítorí pé ìwọ kò ṣe àkọ́kọ́ tí a ṣe bẹ́ẹ̀ sí, àti pé ìparí àwọn tí ń ṣe yẹ̀yẹ́ ni ìparun.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìtùnú fún àwọn olùgbàgbọ́: Allāhu ń tù ẹ̀mí àwọn olùgbàgbọ́ nínú nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, ó ń jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé èyí kì í ṣe ohun tuntun, àwọn ànábì àtijọ́ náà ti kọjá irú rẹ̀.
2. Ìdájọ́ Allāhu kò yẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tí ń ṣe yẹ̀yẹ́ ń rò pé wọn yóò là á, ìjìyà Allāhu ń bọ̀ wá lọ́nà tí wọn kò lérò, ó sì yí wọn ká.
3. Sùúrù àti ìdúróṣinṣin: Àyọ̀ yìí kọ́ wa pé kí a ní sùúrù, kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀gàn àwọn ènìyàn kó ìrètí wa lójú, nítorí pé Allāhu ń ṣèdájọ́ ẹ̀gàn wọn.
4. Ìdánilójú ìkẹyìn rere: Àwọn tí wọ́n ń fi àwọn ọ̀jíṣẹ́ Allāhu ṣe yẹ̀yẹ́ yóò rí ẹ̀san wọn, ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ yóò rí ìgbàlà. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.