Аль-Анам · 10/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝١٠
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 На русском
И несомненно, до тебя посланников насмешкам подвергали. Но их насмешников постигло то, Над чем они так (откровенно) насмехались.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اسْتُهْزِئَ: سُخِرَ واستُخِفَّ به.
  • فَحَاقَ: فأحاطَ ونزلَ بهم من كل جانب.
  • يَسْتَهْزِئُونَ: يسخرونَ ويستهينونَ.

التفسير:

يا محمد، لا تحزنْ مما يفعله قومُك من الاستهزاء بك وتكذيبِك، فإنَّ هذه ليست ببدعةٍ جديدةٍ في تاريخ الرسل، فقد سبقك أنبياءُ كثيرون فسخرتْ منهم أممُهم واستهزأوا بهم، وكانوا يطلبون منهم آياتٍ ومعجزاتٍ على سبيل التحدي والسخرية، تماماً كما فعل قومُك حين طلبوا إنزالَ ملكٍ معك.

ولكنَّ العاقبةَ كانت للمؤمنين، فقد أحاطَ بالكافرين المستهزئين العذابُ الذي كانوا يسخرون منه ويُنكرون وقوعَه، فنزل بهم من حيث لا يحتسبون، فصاروا عبرةً لمن بعدهم. هذا وعدُ الله الصادق، فكما حلَّ العذابُ بالمستهزئين السابقين، فإنه سينزلُ بهؤلاء الذين يستهزئون بك، مهما طال بهم الأمد.

فيا أيها المؤمن، لا تيأسْ من نصرِ الله، ولا تحزنْ من كيدِ الكافرين، فإنَّ اللهَ مع الصابرين، وقد جعلَ العاقبةَ للمتقين. واعلمْ أنَّ الاستهزاءَ بالدين وأهله لا يضرُّ الدينَ شيئاً، بل يضرُّ صاحبَه، ويُعجِّلُ له العقوبةَ في الدنيا قبل الآخرة. فاصبرْ كما صبرَ إخوانُك المرسلون، وتأسَّ بنبيك الكريم، فإنَّ النصرَ قريبٌ، والفرجَ آتٍ بإذن الله.

إنَّ هذه الآيةَ تحملُ بشارةً عظيمةً لكل مؤمنٍ يُواجه السخريةَ والاستهزاءَ بسبب تمسُّكه بدينه، فاللهُ لا يتركُ عباده المؤمنين، بل يدافعُ عنهم، ويُذيقُ المستهزئينَ وبالَ أمرهم، كما أذاقَ الذين من قبلهم. فتمسَّكْ بدينك، واثبتْ على الحق، ولا تلتفتْ إلى سخريتهم، فإنَّ العاقبةَ للمتقين، واللهُ مع الصابرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Аль-Анам

8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
И говорят они: "Что ж ангел с неба не сведен к нему?!" Но если б ангела свели Мы, Решилось бы их дело сразу, И после этого им не было б отсрочки.
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
А если б сделали Мы ангела (Причастным к этим спорам), То Мы б его послали в виде человека И тем для них бы затемнили (суть) вопроса, Который они сами затемняют.
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
И несомненно, до тебя посланников насмешкам подвергали. Но их насмешников постигло то, Над чем они так (откровенно) насмехались.
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые сочли (посланников) лжецами!"
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Скажи: "Кому принадлежит Все то, что на земле и в небе?" Скажи: "Аллаху! И милосердие вменил Он Сам Себе. Он соберет вас всех в День Воскресения (на Суд), О коем никакого нет сомненья, И не уверуют в него лишь те, Кто свою душу погубил (навеки).
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Аль-Анам 10

Сура Аль-Анам Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И несомненно, до тебя посланников насмешкам подвергали. Но их насмешников…

Сура Аят 10/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.