అల్-అన్ఆమ్ · 10/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝١٠
Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవానికి నీకు పూర్వం కూడా చాలా మంది ప్రవక్తలను ఎగతాళి చేయటం జరిగింది, కావున పరిహసించే వారు దేనిని గురించి ఎగతాళి చేసేవారో అదే వారిని చుట్టుకున్నది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • اسْتُهْزِئَ : పరిహసించబడింది, ఎగతాళి చేయబడింది.
  • فَحَاقَ : చుట్టుముట్టింది, ఆవరించింది, పట్టుకొంది.
  • سَخِرُوا : వారు ఎగతాళి చేశారు, పరిహసించారు.

వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ అవిశ్వాసులు మీపై ఎగతాళి చేస్తూ, "ఒక దేవదూతను మా మీదికి దించండి" అని డిమాండ్ చేస్తున్నారు. కానీ ఇలాంటి ఎగతాళి మాత్రం మీతోనే మొదటిసారి జరగడం లేదు. మీకు పూర్వం గతించిన అనేక ప్రవక్తలను కూడా వారి జాతుల ప్రజలు ఇదే విధంగా పరిహసించారు, వారి హెచ్చరికలను గేలి చేశారు. అయితే ఆ ప్రవక్తలను ఎగతాళి చేసిన వారి మీద, వారు ఏ శిక్షను నమ్మకుండా ఎగతాళి చేస్తూ ఉండేవారో ఆ శిక్ష వచ్చి పడింది. అది వారిని నాలుగువైపులా చుట్టుముట్టి నాశనం చేసింది. వారు "ఇది ఎప్పటికీ రాదు" అని ఎగతాళి చేసిన ఆ అజాగ్రత్త వల్లనే వారు వినాశనానికి గురయ్యారు. కాబట్టి ఈ ఎగతాళి చేసేవారికి కూడా అదే గతి పడుతుందని తెలుసుకోవాలి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ప్రవక్త సాంత్వనం: దైవ ప్రవక్తలను ఎగతాళి చేయడం కొత్త విషయం కాదు; ఇది పూర్వ ప్రవక్తల సంగతి కూడా. ఇది ప్రవక్తకు ఓదార్పునిస్తుంది, ధైర్యాన్నిస్తుంది.
  2. దైవ న్యాయం: ఎగతాళి చేసేవారు తప్పించుకోలేరు. వారు ఎగతాళి చేసిన శిక్షే వారిని చుట్టుముడుతుంది. ఇది అల్లాహ్ న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది.
  3. హెచ్చరిక: ఎగతాళి చేయడం, ప్రవక్తలను, వారి సందేశాన్ని గేలి చేయడం ప్రమాదకరమైన మార్గం. ఇది వినాశనానికి దారి తీస్తుంది.
  4. ఓపిక మరియు స్థిరత్వం: కష్టాల్లో, ఎగతాళిలో కూడా ప్రవక్తలు ఓపికగా, స్థిరంగా ఉండాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  5. ఇస్లాంను ప్రేమించే గుణం: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఇస్లాం ప్రవక్తలను గౌరవించమని, వారిని ఎగతాళి చేయవద్దని బోధిస్తుంది. ఇది ముస్లింలను ఇస్లాం వైపు, ఖురాన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 8-12 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
మరియు వారు: ఇతని వద్దకు (ప్రవక్త వద్దకు) ఒక దైవదూత ఎందుకు దింప బడ లేదు?" అని అడుగుతారు. మరియు ఒకవేళ మేము దైవదూతనే పంపి ఉంటే! వారి తీర్పు వెంటనే జరిగి ఉండేది. ఆ తరువాత వారికి ఎలాంటి వ్యవధి కూడా ఇవ్వబడి ఉండేది. కాదు
9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
మరియు ఒకవేళ మేము దైవదూతను అవతరింపజేసినా, అతనిని మేము మానవ రూపంలోనే అవతరింపజేసి ఉండేవారం. మరియు వారు ఇపుడు ఏ సంశయంలో పడి ఉన్నారో! వారిని ఆ సంశయానికే గురి చేసి ఉండేవారం
10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
మరియు వాస్తవానికి నీకు పూర్వం కూడా చాలా మంది ప్రవక్తలను ఎగతాళి చేయటం జరిగింది, కావున పరిహసించే వారు దేనిని గురించి ఎగతాళి చేసేవారో అదే వారిని చుట్టుకున్నది
11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
ఇలా అను: మీరు భూమిలో సంచారం చేసి, సత్యతిరస్కారుల ముగింపు ఎలా జరిగిందో చూడండి
12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
వారిని అడుగు: ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్నదంతా ఎవరికి చెందినది?" అని. (నీవే) జవాబివ్వు: (అంతా) అల్లాహ్ దే!" ఆయన కరుణించటాన్ని, తనపై తాను (కర్తవ్యంగా) విధించుకున్నాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన పునరుత్థాన దినమున మీ అందరినీ సమావేశ పరుస్తాడు. అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. ఎవరైతే తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకున్నారో, అలాంటి వారే విశ్వసించరు
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
10వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 10

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 10 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి నీకు పూర్వం కూడా చాలా మంది ప్రవక్తలను ఎగతాళి చేయటం…

సూరా వచనం 10/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 8–12. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers