Аль-Анам сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синнән әүвәлге пәйгамбәрләр дә шулай мәсхәрә кылындылар, аларга да мәсхәрә…

Аль-Анам · 10/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa laqadis tuhzi`a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Синнән әүвәлге пәйгамбәрләр дә шулай мәсхәрә кылындылар, аларга да мәсхәрә кылганнары хәтле мәсхәрә ителергә, хөкем итенделәр, җәзасын алырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

استهزئ — мәсхәрә кылынды, көлке ителде.
فحاق — чолгап алды, уратып алды (ягъни ґәзап аларны һәрьяктан чолгап алды).
سخروا — мәсхәрә кылдылар, көлделәр.
يستهزئون — мәсхәрә кылалар, көләләр.

Аять тәфсире:

Әйә Пәйгамбәребез Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә мәккә мөшрикләре "Сиңа фәрештә иңдерелмәгәнме?" дип, аның өстеннән көлеп, мәсхәрә кылган иделәр. Аллаһы Тәгалә үз рәсүленә тәсәлли биреп әйтә: "Синнән элек тә рәсүлләр мәсхәрә кылынган иде". Ягъни бу яңа эш түгел, ә элеккеге пәйгамбәрләргә дә кәферләр шулай мәсхәрә кылганнар. Ләкин бу мәсхәрә кылучыларга алар көлгән нәрсә — ґәзаб үзләрен чолгап алды. Алар пәйгамбәрләр куркыткан ґәзабның киләчәгенә ышанмыйча, аны мәсхәрә кыла иделәр. Нәтиҗәдә, шул ук ґәзаб аларны көтмәгәндә чолгап алып, һәлак итте. Бу — Аллаһының рәсүлләренә ярдәм итүе һәм аларны мәсхәрә кылучыларны ґәзаплавының ачык мисалы.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләргә мәсхәрә кылу — борынгы заманнардан килгән кәферләрнең гадәте, ләкин һәрвакыт аларның ахыры ґәзаб белән тәмамланган.
Мөэминнәргә рәсүлләргә мәсхәрә кылучыларның һәлакәте — Аллаһының диненә ярдәм итәчәгенә бер дәлил.
Бу аять мөселманнарга сабырлыкка һәм Аллаһының вәгъдәсенә ышанырга өйрәтә, чөнки Аллаһ һәрвакыт үз рәсүлләрен яклый.
Мәсхәрә кылу — кешене туры юлдан читкә алып китүче начар сыйфат, ул кешене Аллаһының ґәзабына дучар итә ала.

📜 Аять 8-12 — Аль-Анам сүрәсе

8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

Кәферләр әйттеләр: "Кәшки Мухәммәдкә фәрештә иңгән булсачы, аның хак пәйгамбәр икәнлеген безгә әйтер иде", – дип. Аллаһ әйтте: "Әгәр без аларга фәрештә иңдерсәк, әлбәттә, аларны һәлак итү белән эш тәмам булыр иде, фәрештә иңгәннән соң аларга һичнәрсә өчен вакыт бирелмәс".

9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

Әгәр пәйгамбәрне фәрештәдән кылсак, әлбәттә, аны ир кыяфәтендә кылыр идек, алар кешеләр кигән киемне кияр иделәр.

10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Әйт: "Җир өстендә йөрегез һәм яхшылап карагыз! Аллаһ вә расүлләр хакында ялган сөйләүчеләрнең хәле ничек тәмам булган?" – дип. (Мөшрикләр, Мухәммәд г-мне мәсхәрә кылып, төрлечә золым итеп тә кешеләрне исламга чакырудан туктата алмагач, патша итәбез, күп мал бирәбез, ташла бу эшеңне, диделәр). Аллаһу тәгалә аларга түбәндәге аять белән җавап бирде.

12قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُل لِّلَّهِ ۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Әйт: "Җирдәге вә күктәге нәрсәләр кемнеке? Һичкемнеке түгел фәкать – Аллаһу тәгаләнеке", – дип. Аллаһ үзе теләгән бәндәләренә рәхмәт кылуны үзенең өстенә йөкләде. Булачагында шикләнергә дә урыны юк – кыямәт көнендә, әлбәттә. Аллаһ һәммәгезне дә хөкем итәр өчен җыяр. Ахирәттә үзләрен мәңгелек хәсрәткә саласы кешеләр дөньяда чакларында Коръәнгә ышанмаслар, яки ышанып та гамәл кылмаслар.

← Аять 9 📖 Аль-Анам Аять 11 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 10

Аль-Анам сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Синнән әүвәлге пәйгамбәрләр дә шулай мәсхәрә кылындылар, аларга да мәсхәрә…

Сүрәсе Аять 10/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3