Suuratu Al-An'am — Aaya 113

1. Maanaaji konngol ɗi ngam haajaandi faamde nder ndee aaya:

• وَلِتَصْغَىٰ: fii yo ɓerɗe ɗe njuurto, ɗe njeŋta e mun.
• أَفْئِدَةُ: ɓerɗe (keewal "fu'aad").
• وَلِيَرْضَوْهُ: fii yo ɓe jaɓu ɗum wonannde ko'e maɓɓe.
• وَلِيَقْتَرِفُوا: fii yo ɓe faggitoo, ɓe keɓa.
• مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ: ko ɓe faggitotoo kon e junuubi.

1. Firo aaya ndee:

Alla no humpita wonde goonga e nder ɗee konngol weeyo ɗi seytaane e seyɓe yimɓe ɓen mbinndi wonde yoga maɓɓe no wahlinana yoga, ko fii yo ɓerɗe ɓen ɓe ngoonɗinaani ñalnde sakkitiinde ɗen njeŋta e ɗeen konngol meere, ɓe njaɓa ɗum, ɓe weltora ɗum, ɓe cuɓoo ɗum wonannde ko'e maɓɓe, nden ɓe faggitoo junuubi e bone ɗi ɓe ngollata kon. Ɗum fof ko e nder mbaɗte Alla e hakkille makko — O acci ɓe e cuɓe maɓɓe fii yo ɓe heɓtu ko ɓe faggitotoo kon e lepte. Ndee aaya no wonndi e kammba e hulɓinngol tiiɗngol wonannde ɓen ɓe cuɓii laawol bone nden ɓe ngoonɗinaani ñalnde sakkitiinde.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• No holliri wonde gollal bone e jaɓgol konngol meere no fuɗɗoo e ɓernde — ɗum noon no waajni wonde ndeenka ɓernde ɓuri himmude e ndeenka ɓanndu.
• No holliri wonde goonɗinal ñalnde sakkitiinde ko faɗoowo ɓernde e ɓamtugol e nder laawol meere; kala ɓe ngoonɗinaani nden Ñalnde no newi ɓerɗe maɓɓe ɗen e kala konngol weeyo.
• No waajni wonde Alla no reenu kala ko yimɓe ngollata, kadi hay gooto e maɓɓe ronkataa woppude faggitgol ko ɓe cuɓii kon — ɗum noon no ɗaɓɓiri wonde kala neɗɗo ƴeewa ko o faggitotoo.
• No holliri yurmeende Alla e nunɗal makko: O feeñninaani ɓen ɓe ngoonɗinaani e laawol meere nden e nguurndam aduna tan, kono O humpitii ɓe ko heɓata kon, fii yo ɓe tuubu.
• No waajni wonde jaɓgol e weltorgol konngol meere no addana neɗɗo faggitgol bone — ɗum noon no ɗaɓɓiri ndeenka ɗemngal e heɗaade e kala haala.
• No holliri wonde Qur'aana ina jaajni kala huunde fii yo neɗɗo heɓtu peewal e laawol danngu ngu Alla welaa.