Surah Al-An'am — Ẹsẹ 113

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَلِتَصْغَىٰ (wà li taṣghā): kí wọ́n fẹ́ ẹ̀, kí ọkàn wọn dẹ̀ sí i.
• أَفْئِدَةُ (af'idah): ọkàn-àyà, inú, ọkàn àwọn ènìyàn.
• يَقْتَرِفُوا (yaqtarifū): kí wọ́n ṣe, kí wọ́n hùwà, kí wọ́n kó sínú iṣẹ́.
• مُقْتَرِفُونَ (muqtarifūn): àwọn tí ń hùwà, àwọn tí ń ṣe iṣẹ́ náà.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀:

Allah ń sọ nípa àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn pé: àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ fún ara wọn, tí wọ́n ń fi ẹ̀tàn àti ohun tí kò tọ́ dán ara wọn lójú, yóò wọ inú ọkàn-àyà àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí, yóò sì dùn mọ́ wọn, wọ́n á sì fẹ́ ẹ́, wọ́n á sì gbà á sí ọkàn wọn. Èyí yóò sì mú kí wọ́n máa ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àwọn iṣẹ́ búburú tí wọ́n ń ṣe, tí wọ́n ti pinnu láti ṣe. Nínú èyí ni ìkìlọ̀ ńlá fún wọn, nítorí pé wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, wọ́n sì ń ṣe àwọn ohun tí ń mú wọn lọ sínú ìjìyà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān fi hàn wá pé ọ̀rọ̀ ẹni tí kò gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn lè wọ inú ọkàn ènìyàn, kí ó sì dà wọn láàmú. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣọ́ ọkàn wa, kí a má ṣe gbọ́ ọ̀rọ̀ òdì tí ń yí wa ká.
2. Ó ń fi hàn pé àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn ń ṣe àwọn nǹkan tí wọ́n fẹ́, wọ́n sì ń kó ẹ̀ṣẹ̀ jọ fún ara wọn. Ṣùgbọ́n Allah ń kìlọ̀ fún wọn, ó sì ń pe wá kí a yẹra fún ọ̀nà wọn.
3. Ó ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn ni ó ń dáàbò bo ọkàn ènìyàn kúrò nínú àwọn ohun tí kò tọ́. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Ọjọ́ Ìkẹyìn yóò máa ṣọ́ra, yóò máa fẹ́ ohun tí ń tẹ́ Allah lọ́rùn.
4. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ohun tí ó lè ba ọkàn wa jẹ́. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé Al-Ƙur’ān yóò rí ìtọ́sọ́nà, yóò sì rí ààbò.
5. Ó ń fi hàn pé Allah mọ̀ ohun tí àwọn ènìyàn ń ṣe, ó sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti yí padà. Ẹni tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Allah, yóò rí ìdáríjì, yóò sì rí àánú Rẹ̀.