සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 113 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද පරමාන්ත දිනය විශ්වාස නොකරන්නන්ගේ හදවත් ඒ වෙත නැඹුරු වීම…

අල්-අන්ආම් · 113/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa litasghaaa ilaihi af`idatul lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa liyardawhu wa liyaqtarifoo maa hum muqtarifoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද පරමාන්ත දිනය විශ්වාස නොකරන්නන්ගේ හදවත් ඒ වෙත නැඹුරු වීම සඳහා ද එය ඔවුහු පිළිගනු පිණිස ද ඔවුන් කවර කරුණක නිරත වෙමින් සිටියේ ද එහි නිරත වනු පිණිස ද (මෙසේ හතුරන් පත් කළෙමු.)

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

وَ لِتَصْغَى – නැඹුරු වීමට / ඇලීමට
أَفْئِدَةُ – හදවත් (අප්ඵිදා හෙවත් ෆුආද් යන්නෙහි බහු වචනය)
وَلِيَرْضَوْهُ – එය තමන්ට පිළිගැනීමට / එයින් සතුටු වීමට
وَلِيَقْتَرِفُوا – උපයා ගැනීමට / අත්පත් කර ගැනීමට (පාප ක්රියා)
مُقْتَرِفُونَ – උපයන්නන් / කරන්නන් (පාපයන්)

අර්ථ නිරූපණය:

මෙම උතුම් වාක්යයෙන් අල්ලාහ් තආලා අපට දන්වා සිටින්නේ, ෂෙයිතානුන් මිනිසුන්ට සිත් ඇදගන්නා සුන්දර වචන (සුරකම් කථා) දමා ඔවුන්ව නොමඟ යැවීමට උත්සාහ කරන බවයි. එහෙත් එය සිදුවන්නේ අල්ලාහ්ගේ අණ හා දැනුම අනුවය. එම සුන්දර වචනවලට නැඹුරු වන්නේ, මතු ජීවිතය (ආඛිරාත්) විශ්වාස නොකරන අයගේ හදවත් පමණි. ඔවුන් එම වචනවලට කැමති වී, ඒවා තමන්ට පිළිගෙන, ඒ අනුව පාප ක්රියාවල නිරත වෙති. ඔවුන් කරනු ලබන පාපයන් ඔවුන් විසින්ම උපයා ගන්නා දේවල්ය.

මෙයින් අදහස් වන්නේ, අල්ලාහ් තආලා ඔවුන්ව එම තත්ත්වයේ අත්හැර දමා ඇති බවයි. ඔවුන් තම අකීකරුකම නිසාම එම අන්ධභාවයට පත් වී ඇත. ඔවුන්ට එරෙහිව දැඩි තර්ජනයක් මෙම වාක්යයේ ඇතුළත් වේ. මන්ද, ඔවුන් තමන් කැමති පාපයන් කරමින් සිටියද, අල්ලාහ් ඔවුන් සියල්ල දන්නා අතර, ඒ සියල්ලට ඔවුන් ගණන් දිය යුතු දිනයක් නියත වශයෙන්ම පැමිණෙනු ඇත.

පාඩම් සහ උපදෙස්:

ආඛිරාත් විශ්වාසයේ වැදගත්කම: මෙම වාක්යයෙන් පැහැදිලි වන්නේ, මතු ජීවිතය පිළිබඳ විශ්වාසය මිනිසාව පාපයන්ගෙන් වළක්වන බවයි. ආඛිරාත් විශ්වාස කරන තැනැත්තා තම ක්රියාවන් ගැන සැලකිලිමත් වේ.
පාපයේ ප්රතිඵල: පාප ක්රියාවල නිරත වන අයට අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම අහිමි වී, ඔවුන්ගේ හදවත් තවදුරටත් අන්ධ වී යයි. එය ඔවුන්ගේම උපයාගත් දෙයකි.
අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය: අල්ලාහ් කිසිවෙකුට අයුක්තිය නොකරයි. ඔහු සියල්ල දන්නා අතර, සෑම කෙනෙකුටම ඔහුගේ ක්රියාවන්ට අනුව විපාක හෝ දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
ෂෙයිතාන්ගේ උපායන් ගැන අවධානය: ෂෙයිතාන් සුන්දර වචනවලින් මිනිසුන් රවටා පාපයට යොමු කරයි. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාව පැතිය යුතු අතර, සත්යය හඳුනා ගැනීමට ඥානය ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ කරුණාව: අල්ලාහ් තආලා අපට මෙම අනතුරු ඇඟවීම ලබා දී ඇත්තේ, අප එම මාර්ගයට නොයන ලෙසටය. එය ඔහුගේ කරුණාවේ සලකුණකි. එබැවින් අප අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කර, ඔහුගේ අනුග්රහය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

📜 ආයාත් 111-115 — සූරා අල්-අන්ආම්

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

තවද අප ඔවුන් වෙත මලක්වරුන් පහළ කළ ද මියගියවුන් ඔවුන් සමඟ කතා කළ ද සියලු දෑ ඔවුන් ඉදිරියේ අප එක්රැස් කළ ද අල්ලාහ් අභිමත කිරීමෙන් මිස ඔවුහු විශ්වාස කිරීමට (ඉදිරිපත්) නොවනු ඇත. නමුත් ඔවුන්ගෙන් බහුතරය අඥාන ව සිටිති.

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

තවද එලෙසම අපි සෑම නබි වරයකුටම මිනිස් වර්ගයා සහ ජින් වර්ගයා‍ගෙන් පවතින ෂෙයිතානුන් සතුරන් බවට පත් කළෙමු. ඔවුන්ගෙන් ඇතැමෙක් ඇතැමෙකු රවටාලනු පිණිස ආකර්ෂණීය වදන් කොඳුරා පවසති. නුඹගේ පරමාධිපති අභිමත කළේ නම් ඔවුහු මෙය නොකරන්නට තිබුණි. එබැවින් ඔවුන්වද ඔවුන් ගොතන (අසත්‍ය) දෑ ද නුඹ අත හැර දමනු.

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

තීරකයකු ලෙස මා සෙවිය යුත්තේ අල්ලාහ් නොවන කෙනෙකුවද? නුඹලා වෙත පැහැදිලි කරනු ලැබූවක් ලෙස මෙම පුස්තකය පහළ කළේ ඔහුය. කවරෙකුට මෙම පුස්තකය අපි පිරිනැමුවෙමුද සැබැවින්ම ඔවුහු මෙය සත්‍යයෙන් යුතු ව නුඹගේ පරමාධිපතිගෙන් පහළ කරනු ලැබූවක් බව දැන ගනිති. එබැවින් නුඹ සැක කරන්නන් අතුරින් නොවනු.

115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

නුඹගේ පරමාධිපතිගේ වදන සත්‍යතාවෙන් හා සාධාරණත්වයෙන් පූර්ණවත් විය. ඔහු (අල්ලාහ්) ගේ වදන් වෙනස් කරන්නෙකු නොමැත. ඔහු සර්ව ශ්‍රාවකය; සර්ව ඥානීය.

← ආයාත් 112 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 114 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

113ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 113

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 113 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද පරමාන්ත දිනය විශ්වාස නොකරන්නන්ගේ හදවත් ඒ වෙත නැඹුරු වීම…

සූරා ආයාත් 113/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 111–115. සිංහලෙන්: தமிழ்.