Сураи Аль-Анам Оят 113 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : то онон, ки ба қиёмат имон надоранд, гӯши дилро ба…

Аль-Анам · 113/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa litasghaaa ilaihi af`idatul lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa liyardawhu wa liyaqtarifoo maa hum muqtarifoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

то онон, ки ба қиёмат имон надоранд, гӯши дилро ба он супоранд ва нисандашон афтад ва ҳар чӣ анҷом медиҳанд, анҷом диҳанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَلِتَصْغَىٰ: то ки майл кунад ва моил шавад.
أَفْئِدَةُ: дилҳо, қалбҳо.
لِيَرْضَوْهُ: то ки онро биписанданд ва барои худ бипазиранд.
لِيَقْتَرِفُوا: то ки касб кунанд ва анҷом диҳанд.
مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ: он чи онҳо касбкунандагони он ҳастанд, яъне гуноҳҳову бадиҳое, ки ҳамеша анҷом медиҳанд.

Тафсири оят:

Ин оят идомаи суханони пешина аст, ки дар бораи васвасаву зебо нишон додани суханони ботил байни кофирон сухан меравад. Худованд мефармояд, ки ин васвасагарӣ ва оростани суханони дурӯғ барои он аст, ки дилҳои онҳое, ки ба рӯзи қиёмат бовар надоранд, ба сӯи он моил шаванд ва он суханони беасосро бипазиранд. Онҳо ба хотири надоштани имон ба охират, ҳар сухани зебою фиребояндаро қабул мекунанд ва ба он розӣ мешаванд. Ҳадафи ниҳоӣ ин аст, ки онҳо ҳамон гуноҳҳову бадиҳоеро, ки қаблан низ анҷом медоданд, идома диҳанд ва дар роҳи гумроҳӣ қадам гузоранд. Ин оят ҳамчунин як навъ огоҳӣ ва таҳдид барои онҳост, ки агар ба охират имон наоранд, дилҳояшон ба ботил моил мешавад ва амалҳои бадро ба осонӣ анҷом медиҳанд.

Фоидаҳои оят:

Имон ба рӯзи қиёмат дилро аз майл ба суханони ботил ва фиребанда нигоҳ медорад.
Касе ки ба охират бовар надорад, зуд ба васвасаҳо ва суханони зебои дурӯғӣ моил мешавад ва онҳоро меписандад.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки аз суханони оросташудаи ботил эҳтиёт кунем ва дилҳои худро бо имону амали солеҳ устувор гардонем.
Худованд одил аст ва ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад; ин оят таҳдидест барои онҳое, ки огоҳона роҳи бадро интихоб мекунанд.
Ислом моро тарбият мекунад, ки ҳамеша ба охират фикр кунем ва амалҳои худро барои рӯзи қиёмат омода созем, то дилҳоямон ба ҳақ моил шаванд, на ба ботил.

📜 Оят 111-115 — Сураи Аль-Анам

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Ва агар мо фариштагонро бар онҳо нозил карда будем ва мурдагон бо онҳо сухан мегуфтанд ва ҳар чизеро даста-даста казди онон гирд меовардем, боз ҳам имон намеоварданд, магар ин ки Худо бихоҳад. Валек бештарашон ҷоҳиланд!

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Ва ҳамчунин барои ҳар паёмбаре душманоне аз шаётини инсу ҷин қарор додем. Барои фиреби якдигар суханони ороста ваҳй мекунанд. Агар Парвардигорат мехост, чунин намекарданд. Пас бо тӯҳмате, ки мезананд, раҳояшон соз,

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Оё қозии дигаре ҷуз Худо талаб кунам ва ҳол ок ки Ӯст, ки ин китоби равшанро бар шумо нозил кардааст? Ва аҳли китоб медонанд, ки ба ҳақ аз ҷониби Парвардигорат нозил шудааст. Пас аз так оварандагон мабош!

115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ва каломи Парвардигори ту дар ростиву адолат ба ҳадди камол аст. Ҳеҷ кас дигаргункунандаи сухани Ӯ нест ва Ӯст шунавову доно!

← Оят 112 📖 Аль-Анам Оят 114 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

113Оят

Тарҷума — Аль-Анам 113

Сураи Аль-Анам Оят 113 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : то онон, ки ба қиёмат имон надоранд, гӯши дилро ба…

Сураи Оят 113/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 111–115. Ба Тоҷикӣ: Русский.