Аль-Анам сүрәсе Аять 113 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җени вә адәми шайтаннар, ахирәт көненә ышанмаган кешеләрнең күңелләрен үзләре…

Аль-Анам · 113/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa litasghaaa ilaihi af`idatul lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa liyardawhu wa liyaqtarifoo maa hum muqtarifoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җени вә адәми шайтаннар, ахирәт көненә ышанмаган кешеләрнең күңелләрен үзләре ягына аудару өчен аларга төрле ялган сүзләрне вәсвәсә кылырлар һәм кабул итсеннәр өчен вәсвәсәне күп кылырлар, аларның бу эшләре башка кешеләрнең дә үзләре кебек үк шайтан булуларын теләгәннәре өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Әфъидә» — күңелләр, йөрәкләр.
«Тәсгый» — авышу, иелү, күңелнең берәр нәрсәгә тартылуы.
«Йәрдәү» — риза булу, кабул итү.
«Иктираф» — гөнаһ кылу, явыз эшләр эшләү.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә шайтаннарның вәсвәсә кылу сәбәпләрен хәбәр итә. Аларның максаты — ахирәткә ышанмаган кешеләрнең күңелләрен ялган сүзләргә, матур итеп бизәлгән һаман сүзләргә тартындыру. Алар шуның белән шөгыльләнәләр ки, бу кешеләрнең йөрәкләре ул ялган сүзләргә авышсын, аларны үзләренә яратсыннар һәм кабул итсеннәр. Шулай ук аларның максаты — бу кешеләрнең үзләре дә гөнаһлар эшләүләренә ирешү. Ягъни шайтаннар аларны аздыралар, алар исә үзләре дә явыз эшләрне дәвам итәләр.

Бу аятьтә ахирәткә ышанмаучыларның хәле тәфсилләп бәян ителә: аларның күңелләре хакыйкатькә түгел, ә ялганга тартыла, чөнки аларның йөрәкләрендә иман нуры юк. Алар үзләренә ялган сүзләрне сайлыйлар һәм алардан ләззәт алалар. Бу — алар өчен зур куркыныч һәм ґәзаб белән янау.

Аятьтән алынган файдалар:

Ахирәт көненә ышану — кешене гөнаһлардан тыеп тора торган иң зур көч. Кем ахирәткә ышанмый, ул теләсә нинди явызлыкка бара ала.
Ялган сүзләрнең матур итеп бизәлеп тәкъдим ителүе — шайтанның иң куркыныч алымнарыннан берсе. Мөэмин кеше сүзнең матурлыгына түгел, ә аның хаклыгына карарга тиеш.
Аллаһы Тәгалә безне шайтанның вәсвәсәләреннән саклар өчен Коръән һәм пәйгамбәрләр җибәргән. Бу — Аллаһының безгә карата рәхмәте.
Күңелнең пакьлеге — иманның нигезе. Кемнең күңеле пакь, шул хакыйкатьне таный ала, ә кемнең күңеле караңгы, шул ялганга иярә.

📜 Аять 111-115 — Аль-Анам сүрәсе

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ

Әгәр аларга күрсәтеп фәрештәләр иңдерсәк вә мәетләрне тергезеп алар белән сөйләштерсәк һәм һәрнәрсәне аларның алларына каршы куйсак, аннары ул нәрсәләр: "Коръән Аллаһ китабы", – дип сөйләп торсалар да имансызлар ышаначак түгелләр, мәгәр Аллаһ теләгән кешеләр иман китерәчәкләр, ләкин аларның күбрәге җаһиллек кылалар.

112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

Коръән белән гамәл кылучыларның дошманнары булган кеби, әүвәлге пәйгамбәрләрнең дә яки аларның өммәтләренең дә дошманнары булды. Без аларга җени һәм адәми шайтаннарны дошман кылдык, ул шайтаннар, алдана торган зарарлы сүзләрне файдалы күрсәтеп, бер-берсен вәсвәсә кылырлар. (Мөселманнарны, гомумән, бөтен кешеләрне адаштыру өчен булган иң көчле кораллары – бидеґәт гамәлләрдер). Әгәр Раббың, җени вә адәми шайтаннарның вәсвәсә кылмауларын һәм кешеләрне аздырмауларын теләсә иде, әлбәттә, вәсвәсә кылмас һәм аздырмас иделәр, ул шайтаннардан һәм аларның Аллаһуга ифтира кылган ялган сүзләреннән кисел.

113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ

114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Коръән белән гамәл кылучы хак мөэмин, Коръән белән гамәл кылмаучы бидеґәтчеләргә әйтер: "Хак илә батыл арасын аеручы һәм сезнең белән безнең арада булган хәлне ачыклаучы Коръәнне читкә куеп, адашкан кешеләрнең ялган сүзләрен, батыл гамәлләрен диндә дәлил итеп алыйммы? Хәлбуки Аллаһу тәгалә, һәрнәрсәне яхшы төшендерүче һәм уң белән сулны ачык өйрәтүче Коръәнне сезгә иңдерде, ягъни Коръән миңа гына түгел ул сезгә дә, аның белән гамәл кылыгыз", – дип. Китап әһле яһүд вә насара, Коръәннең хаклык белән Раббыңнан иңдерелгәнлеген, әлбәттә, беләләр, ләкин белә торып инкяр итәләр, син Коръән сүзләреннән шикләнүчеләрдән булма.

115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Китергән хәбәрләре дөреслек белән, бөтен хөкемнәре гаделлек белән Раббыңның сүзләре тәмам булды. Аның сүзләрен үзгәртүче һич юк, Ул ишетүче, белүче.

← Аять 112 📖 Аль-Анам Аять 114 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

113Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 113

Аль-Анам сүрәсе Аять 113 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җени вә адәми шайтаннар, ахирәт көненә ышанмаган кешеләрнең күңелләрен үзләре…

Сүрәсе Аять 113/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 111–115. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3