An'om · 113/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ۝١١٣
Wa litasghaaa ilaihi af`idatul lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa liyardawhu wa liyaqtarifoo maa hum muqtarifoon
📖 O'zbek tilida
Унга (гапнинг гўзалига) охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалби мойил бўлиши, ундан рози бўлиб, қиладиган гуноҳларини бажаришлари учундир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تَصْغَى – moyil bo‘lmoq, og‘moq.
  • أَفْئِدَة – qalblar, yuraklar.
  • يَقْتَرِفُوا – qilish, kasb etish, o‘zlariga gunoh orttirish.

Tafsir:

Bu holat, ya’ni shaytonlarning odamlarga yaltiroq so‘zlarni vasvasa qilishi, albatta, ma’lum bir maqsad va hikmat tufaylidir. Bu — oxiratga ishonmaydigan, qayta tirilish va hisob-kitobni inkor etadigan kimsalarning qalblari o‘sha yolg‘on va bo‘hron so‘zlarga moyil bo‘lishi uchundir. Chunki ularning qalblari haqiqatdan yuz o‘girgan, botilga esa ochiqdir. Ular bu so‘zlarni o‘zlariga ma’qul topib, uni rozi bo‘lib qabul qiladilar. So‘ngra o‘zlari qiladigan gunoh va ma’siyat ishlarni, ya’ni shirk, yolg‘on, fitna va boshqa yomon amallarni davom ettiradilar. Bu ularning o‘z tanlagan yo‘llaridir. Alloh taolo bu orqali ularni ogohlantiradi va bu ishlarining oxiri halokat ekanini bildiradi.

Foydalar:

  • Bu oyat musulmonlarga katta bir saboq beradi: botil so‘zlar va yolg‘on da’vatlar, garchi chiroyli ko‘rinsa ham, faqat oxiratga ishonmaydigan qalblarga ta’sir qiladi. Iymonli qalb esa haqiqatni ajrata oladi va yolg‘ondan yuz o‘giradi.
  • Alloh taolo bandalariga narsalarning ichki yuzini ochib berish orqali ularni vasvasalardan ogohlantiradi. Bu esa mo‘minlarga katta rahm-shafqatdir.
  • Gunoh va ma’siyat insonning o‘z qo‘li bilan qiladigan ishidir. Shuning uchun har bir inson o‘z amallariga mas’uldir va qilgan ishlarining jazosini topadi.
  • Bu oyatda kofirlar uchun ogohlantirish bor: ularning botilga moyilligi va gunohga berilishi ularni halokatga yetaklaydi. Mo‘min esa bundan saboq olib, to‘g‘ri yo‘lda sobit qoladi.


📜 Oyat 111-115 — An'om surasi

111۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
Агар Биз уларга фаришталарни туширсак ҳам, уларга ўликлар гапирса ҳам ва уларнинг олдига ҳамма нарсани очиқ-ойдин тўпласак ҳам, Аллоҳ хоҳламаса, иймон келтирмаслар. Лекин кўплари жоҳилдирлар.
112وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Шунингдек, ҳар бир Пайғамбарга инсу жин шайтонларини душман қилиб қўйдик. Уларнинг баъзилари баъзиларини ғурурга кетказишлари учун латиф каломларни танларлар. Агар Роббинг хоҳласа, бундай қилмас эдилар. Бас, уларни ўзлари тўқиган нарсалари ила ёлғиз қўй!
113وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Унга (гапнинг гўзалига) охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалби мойил бўлиши, ундан рози бўлиб, қиладиган гуноҳларини бажаришлари учундир.
114أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Аллоҳдан ўзгани ҳакам қилиб олайми? Ҳолбуки, У сизга китобни батафсил этиб нозил қилди. Биз уларга китоб берганлар уни Роббингдан ҳақ ила нозил қилинганини биладилар. Бас шак келтирувчилардан бўлма.
115وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Роббингнинг сўзлари содиқлик ва адолат ила батамом бўлди. Унинг сўзларини ўзгартувчи йўқ. Ва У яхши эшитгувчи ва яхши билгувчи зотдир.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
113Oyat

Tarjima — An'om 113

An'om surasi Oyat 113 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Унга (гапнинг гўзалига) охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалби мойил бўлиши, ундан…

Sura Oyat 113/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 111–115. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers